1 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Έλα από εδώ. 2 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 Άνδρες τραυματίες στη μάχη μπορούμε να αντιμετωπίσουμε. 3 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Όμως αυτή η περίεργη αρρώστια.... 4 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Τριάντα άνδρες νεκροί χθες. 5 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Δεκαοχτώ, την προηγούμενη μέρα. 6 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Χρειαζόμαστε προμήθειες. 7 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Πλάσμα, πενικιλίνη. 8 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 Θα σου φέρουμε όλα όσα χρειάζεσαι, γιατρέ. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 Είστε Αμερικανοί. 10 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Παρακαλώ... 11 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...βγάλτε με από αυτό το χάλι. 12 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 Ρε φίλε, αυτό είναι είμαστε εδώ για. Θα σε πάμε σπίτι. 13 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Αλλά πρώτα θα πάρουμε λίγο δείγμα αίματος, εντάξει; 14 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 - Θα πεθάνω, σωστά; - Όχι. Δεν θα πεθάνεις. 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 Πες στο κορίτσι μου ότι την αγαπώ. 16 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 Δεν θα της το πω. Θα της το πεις μόνος σου, εντάξει; 17 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 Οι στρατιώτες μέσα βρίσκονται στα αρχικά στάδια της νόσου. 18 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Μέχρι αύριο το βράδυ θα φαίνονται έτσι. 19 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 Θεομήτωρ. 20 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Θα εγκρίνω μια άμεση ρίψη αέρα, γιατρός. 21 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 Είναι ακόμα χειρότερο από όσο νόμιζα. Πάρτε το αεροπλάνο εδώ στις 19:00. 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 - Λοιπόν, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον...; - Πάρε το αεροπλάνο, Μπίλι. 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Ερχομαι. Εντάξει. 24 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Δεν είναι η τελευταία σου μέρα; 25 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Ναι. 26 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Βάζω στοίχημα ότι είναι ωραία, σωστά; 27 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Ω, έλα, τώρα, έχει σχεδόν τελειώσει. 28 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Σχεδόν τελείωσε. Αυτό είναι όλο. Attaboy. Δεν νιώθεις καλά, Λιούις; 29 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Δεν είναι καλό αυτό; Ω, είσαι τόσο καλό παιδί. Ναί. Ερχομαι. 30 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 Σαμ, είσαι εκεί; 31 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Σήκωσε το τηλέφωνο αν είσαι εκεί. 32 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Έχουμε μια κατάσταση στο Ζαΐρ. Δεν φαίνεται καθόλου καλό. 33 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - Μείνετε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. - Αιμορραγικός πυρετός, υψηλή θνησιμότητα. 34 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - Πήραμε ένα δορυφορικό ρελέ από το Κάιρο. - Είπα να μείνω! Όχι! 35 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 - Σαμ. - Γεια, Μπίλι. Τι συμβαίνει; 36 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Φαίνεται ότι έχουμε ένα Επίπεδο 4, Sam. 37 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - Πόσοι νεκροί; - Δεν ξέρω. Δεν υπάρχουν αριθμοί ακόμα. 38 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - Τι νομίζεις ότι είναι; - Πολύ νωρίς για να πω. 39 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας προετοιμάζεται μια ομάδα, αλλά σε θέλω πρώτα εκεί. 40 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Σε βγάζω από τη Χάντα και σας πετάω στο Ζαΐρ. 41 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Εντάξει, άσε με να μαζέψω το πλήρωμά μου. Θα επανέλθω σε σένα. Αντίο. 42 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είσαι βρεγμένος. Δικαίωμα; 43 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Είστε βρεγμένοι. 44 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Ποιος δεν με υπάκουσε πρώτος; Λούις, εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 45 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Εσείς έχετε καταρριφθεί. Φαίνεσαι πολύ ένοχος. 46 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Ερχομαι. Λούις, έλα. 47 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 Όχι. Κάτσε κάτω. 48 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 Πώς τα πάτε; 49 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Γεια, αγόρια. Γεια σου. Πώς τα πάτε, παιδιά; 50 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Πώς τα πάτε, παιδιά; Τι κάνεις; 51 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 Που είσαι; Σου λείπω; 52 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ποιος θέλει πρωινό; 53 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Το χαρτί σου. 54 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Είσαι εδώ για να πάρεις τα πράγματά σου; Ελάτε, αγόρια. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Bagels, ε; Ποιος θέλει κουλούρια; 56 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Ποιος θέλει πρωινό; 57 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 - Ποιος θέλει πρωινό; Ναι. - Έχω, ε... Πρέπει να φύγω. 58 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 Οπου; 59 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Ζαΐρ. Νομίζουν ότι υπήρξαν κάποιες περιπτώσεις αιμορραγικού πυρετού σε ένα χωριό εκεί. 60 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 - Πάει ο Κέισι; - Ναι. 61 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 Και ο Jaffe. Όλο το πλήρωμα. 62 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Το μεγαλύτερο μέρος του. 63 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 - Δηλαδή θέλεις να πάρω τα σκυλιά; - Είναι μόλις τρεις ή τέσσερις μέρες. 64 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Εντάξει, αλλά θα πάω στην Ατλάντα την Παρασκευή. Αν αργήσεις, τα σκυλιά πάνε μαζί μου. 65 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Αρκετά δίκαιο. - Έλα. 66 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Τι θα κάνεις στο CDC; 67 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Εργασία BL-4. 68 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Το ίδιο με εσένα. 69 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Η δουλειά μου. 70 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Λοιπόν, θα ήθελα να το σκεφτώ ως τη δουλειά μου. 71 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 Και δεν θα έχω το Πεντάγωνο αναπνέοντας στον λαιμό μου. 72 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 - Αυτό είναι δικό μου. - Πάρτο. 73 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 Και τα υπόλοιπα πράγματα σας είναι σε κουτιά εκεί μέσα. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Μπορώ να το κρατήσω μέχρι να επιστρέψεις... 75 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...ή οτιδήποτε άλλο. 76 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Ξέρεις ότι μου δίνεις όλες οι φωτογραφίες μας; 77 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Ναι. Μπορείτε να τα κρατήσετε. 78 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Τα κρατάς. 79 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Δεν τους θέλω, Σαμ. 80 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 Λοιπόν, ούτε εγώ τους θέλω, Ρόμπι. 81 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Πέμπτη. 82 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 Ω, ναι. Θέλω μια στροφή. Στο σημάδι, υπολοχαγός. 83 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Ναι, συνταγματάρχη. - Ας το μετακινήσουμε. 84 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Έλα, πάμε! Πάμε! 85 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Αυτό το πλάσμα μπαίνει στην εξέδρα κάτω από τη δεξιά πτέρυγα. 86 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 - Κέισι. Πού είναι ο Jaffe; - Η σύζυγος μπήκε στον τοκετό. Τον έβαλα σε άδεια. 87 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - Ποιος θα διαβάσει τα δείγματα ιστού; - Δεν με εμπιστεύεσαι; 88 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 - Έλα. - Ωραία. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Θέλετε το hotshot scope-jockey αυτοί στάλθηκε από τον Walter Reed; Ειλικρινά είμαι πληγωμένος. 90 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - Ποιος του έκοψε τις εντολές; - Ο ίδιος ο γέρος. 91 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Δεν έχει ξυπνήσει τόσο νωρίς από τότε που ο Νίξον ήταν στην εξουσία. 92 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 - Θα του πω ότι το είπες αυτό. - Θα το αρνηθώ. 93 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. - Σαμ. 94 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Σκέφτηκα αν έδειχνα το αστέρι μου εδώ γύρω μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα για εσάς. 95 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - Λειτουργεί; - Όχι. 96 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Φάκελος προσωπικού για τον νέο σας άνδρα. 97 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Συν κίνηση τέλεξ μέχρι σήμερα, και δορυφορική φωτογραφίες από το τελευταίο πουλί στην περιοχή. 98 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 - Σαμ. - Κύριε; 99 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Μπες μέσα, βγες. 100 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Όσο κι αν μισώ να σε έχω κοντά μου να κάνω τη ζωή μου μίζερη... 101 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...Πραγματικά δεν θέλω να σε χάσω σε κάποιο σφάλμα. 102 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - Μια ερώτηση, κύριε. - Συνέχισε. 103 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Τι έχω κάνει ποτέ για να κάνετε τη ζωή σας μίζερη, κύριε; 104 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Σηκώθηκες σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 105 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Ευχαριστώ, Μπίλι. 106 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Χμ; 107 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 Major Salt. 108 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 Επιτρέψτε μου να πω τι τιμή είναι να έχω αυτή την ευκαιρία... 109 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Κάτσε κάτω. Το φόντο σας είναι πρώτης τάξεως. 110 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, σχολή πτήσης ελικοπτέρων. Πόσες ώρες συνδέθηκες; 111 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Ογδόντα πέντε, κύριε. - Παντρεμένος; 112 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 - Ναι, κύριε. - Καλή τύχη. 113 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Δεν έχεις πάει ποτέ στο γήπεδο; 114 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 Όχι κύριε. Αλλά είμαι πλήρως εκπαιδευμένος και με μεγάλο κίνητρο. 115 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 Όχι, μιλάω για προσγείωση σε καυτή ζώνη. Είναι μια μοναδική κατάσταση. 116 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Έχετε δει ποτέ τα αποτελέσματα του αιμορραγικού πυρετού; 117 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 - Όχι, κύριε. - Επιτρέψτε μου, κύριε. 118 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 - Ταγματάρχης. - Ναι, ταγματάρχη. 119 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Όταν ο ασθενής προσβληθεί από τον ιό παραπονιέται για συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη. 120 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 Σε δύο ή τρεις ημέρες εμφανίζονται όλες ροζ βλάβες πάνω από το σώμα του, μαζί με μικρές φλύκταινες... 121 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...που σύντομα ξεσπούν με αίμα και πύον. Μια γαλακτώδης ουσία αρχίζει να... 122 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Αυτές οι βλάβες γίνονται πλήρεις, αισθάνομαι σαν χυλός στην αφή. 123 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Υπάρχει έμετος, διάρροια, αιμορραγία στη μύτη, τα αυτιά, τα ούλα. 124 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Αιμορραγία στα μάτια, τα εσωτερικά όργανα κλείνουν. Υγροποιούνται. 125 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Πολύ καλό, κύριε. Το έχουμε διαβάσει και σε βιβλίο... 126 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...αλλά σε περίπου 16 ώρες πρόκειται να το δείτε. 127 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Κατά σάρκα, ας πούμε. 128 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Νιώθω σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω οτιδήποτε συναντήσουμε. 129 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 - Αν κάποιος από εμάς πανικοβληθεί, μας θέτει όλους σε κίνδυνο. - Έχει εντολή να μην πεθάνει εκεί έξω. 130 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 Και αυτό είναι ένα σύνολο εντολών στην πραγματικότητα σχεδιάζει να ακολουθήσει. 131 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Αυτό πρέπει να είναι. 132 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Το χάνει. 133 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 - Όχι. Όχι. Υπομονή. - Κράτα το κράνος του. 134 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - Μην βγάζεις το κράνος σου. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 135 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Κράτα το κράνος σου--Κέισι. 136 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Κράτα το κράνος του. 137 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Μην τον αφήσεις να εκτεθεί, Κέισι. 138 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 Γαμώτο. Απομονώστε τον. Απομονώστε τον. 139 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 Μην ανησυχείς... 140 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...δεν είναι αερομεταφερόμενος. 141 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Sam Daniels, USAMRIID. 142 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Μπέντζαμιν Ιουάμπι. 143 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 Σε περιμέναμε. 144 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 145 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Όχι αρκετά σύντομα. 146 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 Το χωριό είναι νεκρό. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 Γνωρίζετε την περίοδο επώασης; 148 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 Όχι. Αλλά σκοτώνει σε δύο ή τρεις μέρες. Το ποσοστό θνησιμότητας είναι 100 τοις εκατό. 149 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Ιησούς. Μπορεί ένα μολυσμένο άτομο έχετε φύγει από το χωριό; 150 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Αν το έκανε, θα ήταν νεκρός ή θα πέθαινε στη ζούγκλα. 151 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 Και είναι 50 μίλια από το πλησιέστερο χωριό. 152 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Πρώτη περίπτωση; Ασθενής μηδέν; 153 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Ένας νεαρός που τον έλεγαν Μουράζο. 154 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Συνεργάστηκε με έναν λευκό άνδρα να χτίσει έναν δρόμο προς την Κινσάσα. 155 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 - Και όταν γύρισε, ήταν άρρωστος. - Βλέπω. 156 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 Και έπινε από αυτό το πηγάδι. 157 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 Από εκεί, απλώθηκε σε όλο το χωριό. 158 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Αναγνώρισες τον μεταφορέα; Ο οικοδεσπότης; 159 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 Όχι. Όταν φτάσαμε, το αγόρι ήταν ασυνάρτητο. 160 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Πέθανε δύο ώρες αργότερα. 161 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Δεν μπορούσε να μας πει πώς το πήρε. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Δεν είναι άρρωστος. 163 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 Είναι ένας ντόπιος τζούτζου. Μάγος γιατρός. 164 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Έμεινε στη σπηλιά του μια ολόκληρη εβδομάδα. 165 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 -Θα ήθελα να του μιλήσω κι εγώ. - Όχι, μου μιλάει. 166 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Βλέπετε, πιστεύει ότι οι θεοί ξύπνησαν από τον ύπνο τους... 167 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...από τους άνδρες που κόβουν τα δέντρα... 168 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...εκεί που δεν πρέπει να είναι άντρας. Και οι θεοί θύμωσαν. 169 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Αυτό το... 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...είναι τιμωρία. 171 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 Ανησυχητικά υψηλό ποσοστό θνησιμότητας... 172 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ... όλα εντοπισμένα σε ακτίνα 3 μιλίων. 173 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Σύντομη περίοδος επώασης, φαίνεται να περιέχεται. 174 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 Ανησυχητικά. Κέισι, δεν έβαλες «ανησυχητικά». 175 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 Είναι επίρρημα, Σαμ. Είναι ένα τεμπέλικο εργαλείο ενός αδύναμου μυαλού. Περίοδος. Γινώμενος. 176 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Θέλω να προσθέσω αυτό: 177 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Μπίλι... 178 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...αυτό είναι το πιο τρομακτικό γιο της σκύλας που έχω δει ποτέ. 179 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 Και ξέρετε ότι έχω δει πολλά. 180 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Πρόστιμο. Φαξ στο σπίτι του Φορντ. 181 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 - Συγγνώμη, κύριε. - Δεν πειράζει. 182 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 183 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Έβαλα την ομάδα σε κίνδυνο, κύριε. 184 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Είμαστε ακόμα εδώ. 185 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Φοβήθηκα, κύριε. 186 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Ξέρεις, ο φόβος κάνει κακό ραπ, Σαλτ. 187 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Δεν θέλω κανέναν να δουλεύει με μένα που δεν φοβάμαι. 188 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 - Εντάξει; - Λοιπόν, είμαι ο άνθρωπός σας, κύριε. 189 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 - Κύριε, σας έστειλα το φαξ πριν από έξι ώρες. - Σαμ, δεν πρόκειται να βγάλω ειδοποίηση. 190 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι σου, αλλά πρέπει να βγάλεις ειδοποίηση. 191 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 - Είπες ότι ήταν περιορισμένο. - Είπα ότι ο περιορισμός ήταν πιθανός. 192 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 - Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα αεροδρόμια-- - Θυμάστε το 1989; 193 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Βρήκες δύο άθλιες περιπτώσεις του πυρετού του Κονγκό στο Ναϊρόμπι... 194 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...και βάζουμε μια σημείωση σε κάθε Αμερικανικό παιδικό μεσημεριανό γεύμα. Θυμάμαι; 195 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 - Ναι, έκανα λάθος. - Έκανες λάθος. 196 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 Τι γίνεται με το 1992; Πυρετός Λάσα; 197 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 - Έκανα λάθος. Ναι. - Πάλι λάθος. 198 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 - Μα έχεις δίκιο σε αυτό; - Θα μπορούσα να είμαι... 199 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 Κι όμως κάνεις βαλς στο πάρτι μου μυρίζει σαν βρώμικες κάλτσες... 200 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...αρπάξτε με από τη γερουσιαστή Ροζάλες, που δεν χρειάζεται να σου θυμίσω... 201 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...είναι επικεφαλής των Υπηρεσιών Όπλων της Γερουσίας υποεπιτροπή αρμόδια για τον προϋπολογισμό μας. 202 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Ξεχάστε τον Έμπολα, ξεχάστε τον Λάσα. Αυτό το σφάλμα σκοτώνεται τόσο γρήγορα, Μπίλι... 203 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 -...θα μπορούσες να είσαι νεκρός... - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 - Τώρα, αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, Σαμ. - Τι; 205 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 Είναι η ίδια η φονικότητα αυτού του ιού που μας δουλεύει εδώ. 206 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ζουν αρκετά να απλώσει το διάολο τριγύρω. 207 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 - Άρα έχεις δίκιο, περιέχεται. - Το ελπίζω. 208 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 - Απλώς... τελείωσα να μιλήσω, εντάξει; - Εντάξει. 209 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Γιατί ποτέ δεν κατάλαβες την έννοια πραγματικού χρόνου. Τι μέρα είναι; 210 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - Κυριακή. - Και ποια μέρα είπες ότι θα ήσουν σπίτι; 211 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 - Παρασκευή. - Πέμπτη, Σαμ. 212 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 είπα Πέμπτη. Την Πέμπτη εννοούσα. 213 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Γιατί Πέμπτη και Παρασκευή μοιάζουν τόσο πολύ, ακόμα κι εγώ τα μπερδεύω. 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 Γιατί δεν πήγα απλώς στην Ατλάντα όπως είπα ότι θα το κάνω; 215 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Γιατί είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος. Αν εσύ... 216 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Γάμησέ σε, Σαμ. 217 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Είπες ότι θα είσαι σπίτι την Πέμπτη για να πετάξω την Παρασκευή... 218 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 Πήγαινε στο διαμέρισμά μου το Σάββατο, αγοράσω μια τοστιέρα, περιποιήσου τον εαυτό μου... 219 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...και ίσως την Κυριακή να έχετε μια μέρα ξεκούρασης. 220 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Τώρα, πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο στις 2, δεν θα μπει μέχρι τις 7. 221 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Θα είναι πολύ αργά για να αγοράσετε μια τοστιέρα. Θα είναι πολύ αργά για... 222 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 Ξέρετε τι; Δεν μπορώ να ξεπακετάρω... 223 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...γιατί έχω 9:00 "Γεια, πώς τα πάτε;" κοκτέιλ πάρτι. 224 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Λιούις, προχώρησε. Ξεχνώ. Πήγαινε εκεί. Ξεχνώ. 225 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 - Ξεπέρασε! Μετακινηθείτε! Πάρε-- - Τον τρομάζεις. 226 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Λουδοβίκος. 227 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Κι αυτό γιατί τον άφησες ανεβείτε στον καναπέ. 228 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Εδώ. 229 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 Καλά. Μπορούμε να πάμε τώρα. 230 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 Πόσο καιρό κρατάς τα σκυλιά; 231 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Σαμ, τα σκυλιά πάνε μαζί μου στην Ατλάντα. 232 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Αλλά είναι και τα σκυλιά μου. Μου λείπουν. 233 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 Καλά. Θέλεις τα σκυλιά, Σαμ; Ή πάνε μαζί μου ή μένουν μαζί σου. 234 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 Δεν θα τα χωρίσουμε και δεν μπορούμε να τα μοιραστούμε. Αποφασίζω. 235 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 Μια διαπραγμάτευση. 236 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 Καλά. 237 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 238 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Κερδίζεις. 239 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Τα κρατάς. 240 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα. 241 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, απλά ήθελα να σου πω κάτι, είναι σημαντικό. 242 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Τώρα ξέχασα. 243 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 - Σαμ, θα χάσω την πτήση μου. - Περίμενε λίγο, θυμάμαι. 244 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Όταν πηγαίνετε στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων, θυμηθείτε ότι τους αρέσουν αυτά τα μεσαίου μεγέθους κόκκαλα. 245 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 Όχι, όχι, το ξέρω. Τα ψητά τα ξέρω. 246 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Αυτό είναι σωστό. 247 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Φαίνεσαι κουρασμένος, Σαμ. 248 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 Ήταν τόσο κακό στο Ζαΐρ; 249 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο. 250 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Να προσέχεις. 251 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 Σου εύχομαι καλή τύχη. 252 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 Καλύτερα πες του να φύγει. 253 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Μπορούμε να πάμε τώρα. 254 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 Όχι, Κέισι, δεν είπα αυτό. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. Προσπαθήστε να είστε αντικειμενικοί. 255 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το καταλάβω αυτό. 256 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Δεν ήθελες φωτογραφίες, αλλά ήθελες τα σκυλιά; 257 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 - Χάνεις την ουσία. - Υπήρχε φωτογραφία των σκύλων; 258 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Θα μπορούσε να το πάρει και έλυσε τα προβλήματά σου. 259 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 - Ανοίγω την καρδιά μου και κάνεις αστεία. - Δεν είμαι. 260 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - Όταν πήραμε τα σκυλιά, ήταν κουτάβια. - Χαριτωμένο. 261 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 - Δεν είναι αυτό το θέμα μου. - Ακόμα χαριτωμένο. 262 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 Τώρα που δεν είμαστε πια μαζί, δεν είναι δικοί μας. 263 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Τα σκυλιά είναι υπόθεση για το Ανώτατο Δικαστήριο. 264 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 Απλά ρωτάω αν νομίζεις έχω δίκιο ή λάθος. 265 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Πρόκειται να δούμε τα περισσότερα θανατηφόρο ιό έχουμε δει εγώ και εσύ. 266 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 - Το μυαλό σου πρέπει να είναι σε εκείνη τη γειτονιά. - Σωστό ή λάθος. Είναι μια ερώτηση. 267 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 Ξεκινά μια νέα δουλειά στο CDC. 268 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 Όχι, έχει την ίδια δουλειά με εσένα στο CDC. 269 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 - Μπράβο της. - Τέλος πάντων, ξεκινά μια νέα ζωή. 270 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 Είναι χαρούμενη. Δεν επιστρέφει. 271 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 Δεν φταίει κανείς. τελείωσε. Προχωρώ. Ειλικρινά, έχω βαρεθεί να το ακούω. 272 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 Εντάξει, εντάξει. Τι εννοείς, τελείωσε; 273 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 Ω, πραγματικά πρέπει να ζητήσετε βοήθεια. 274 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Νομίζω ότι ένα διαζύγιο επικυρωμένο από το κράτος υπογράφεται και από τα δύο μέρη... 275 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...είναι απόδειξη ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 276 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 - Της μίλησες; Είπε ότι ήταν εκτός λειτουργίας; -Ξέρεις πώς τα κατάφερα... 277 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 - ...να παραμείνουμε φίλοι με τους δυο σας; - Πώς; 278 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 - Δεν κάνω τέτοιες συζητήσεις. - Δεν σου ζητά να πάρεις πλευρά. 279 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Δεν θεώρησε τα σκυλιά κακιά, Σας ζητάω τη γνώμη σας. 280 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 - Τι είναι αυτό; - Τι; 281 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 Δεν έλεγξες το κοστούμι σου. Υπάρχει ένα δάκρυ σε αυτό. 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Σου κόβει την ανάσα. 283 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Σας ευχαριστώ. 284 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 - Καλημέρα, συνταγματάρχη. - Καλημέρα. 285 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 πήρα την ελευθερία να φέρω μόνος μου τα δείγματα, κύριε. 286 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 - Κέισι, ξυπνήσαμε νωρίς. - Γεια, ξυπνούσα στις 4. 287 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 288 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Θέλω να διαχωρίσω αυτά τα δείγματα, να ξεπαγώσω τους και τους ρίχνουν κάτω από το σκόπευτρο. 289 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Γινώμενος. Σε λίγες ώρες θα έχουμε τα αποτελέσματα. 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Πολύ καλό, κύριε. 291 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Ακούστε τον τρόπο που κυλάει από τη γλώσσα σας. Motaba. 292 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Λοιπόν, ξέρετε, ακούγεται σαν άρωμα. 293 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Μια σταγόνα και θα νιώσεις τόσο διαφορετικά. 294 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Ο αγαπημένος σου θα λιώσει στην αγκαλιά σου. Εδώ, δοκιμάστε ένα δείγμα. 295 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Γρήγορα χέρια. 296 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Αλλά όχι τόσο γρήγορα όσο το δικό μου. 297 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Μην ασχολείστε με αυτά τα πράγματα. Πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα. 298 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Τίποτα εδώ μέσα που δεν μπορεί να σε σκοτώσει. Συμπεριλαμβανομένου του αέρα. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 Εντάξει, κύριοι, πάμε. 300 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Αυτά ελήφθησαν σε διάστημα οκτώ ωρών. 301 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Φυσιολογικά, υγιή νεφρικά κύτταρα πριν συναντήσετε τον ιό. 302 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 Μέσα σε μια ώρα, ένας μόνος ιός έχει εισβάλει, έχει πολλαπλασιαστεί και σκοτώσει το κελί. 303 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 Σε λίγο περισσότερο από δύο ώρες... 304 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...οι απόγονοί του έχουν εισβάλει κοντινά κελιά εδώ και εδώ. 305 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Πολλαπλασιάζεται συνεχώς. 306 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Ιησούς Χριστός, πέντε ώρες; 307 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Προσβάλλει το κύτταρο, αναπαράγει και σκοτώνει τόσο γρήγορα; 308 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Αυτοί οι αριθμοί δεν μπορούν να είναι σωστοί. Ο Έμπολα χρειάζεται μέρες για να κάνει αυτή τη ζημιά. 309 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Κύριοι, τα νούμερα είναι σωστά. Μακάρι στο Θεό να μην ήταν. 310 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Ένας μπαίνει, εκατομμύρια βγαίνουν. 311 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Κάθε κύτταρο είναι νεκρό. 312 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Τώρα τα βλέπουμε μεμονωμένα... 313 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...αναζητούν το επόμενο θύμα τους... 314 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...μέχρι να μην μείνει τίποτα να σκοτώσεις. 315 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Σημειώστε αυτή τη μέρα, Αλάτι. 316 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Θα μπορούσαμε να περάσουμε ολόκληρη την καριέρα μας περιμένοντας να δούμε έναν νέο ιό. 317 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Κύριοι... 318 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...κ. Μοτάμπα... 319 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...από κοντά και προσωπικά. 320 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Το μισώ αυτό το σφάλμα. 321 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Έλα, Κέισι. 322 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Πρέπει να αγαπήσεις την απλότητά του. 323 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 Είναι το ένα δισεκατομμυριοστό του μεγέθους μας και μας δέρνει. 324 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; Να το πάρω για δείπνο; 325 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 - Όχι. -Τι τότε; 326 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Σκότωσε το. 327 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 Ξέρεις, συνταγματάρχη Ντάνιελς δεν θα αρέσει... 328 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 - ...πάμε πίσω από την πλάτη του έτσι. - Τότε θα τον σκοτώσουμε. 329 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Άναψε, Μπίλι. Δεν έχουμε εναλλακτική. 330 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Είσαι τόσο συναισθηματικός. Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή τη χώρα. 331 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 Κύριε, οι μικρογραφίες είναι έτοιμες. 332 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Είναι έτοιμοι. 333 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Αφρικανός φίλος μας. Είναι πίσω. 334 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί τώρα, Μπίλι. 335 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Αφανίσαμε ολόκληρο στρατόπεδο για να κρατήσει μυστικό αυτό το σφάλμα. 336 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 - Σωστά. - Κλείδωσέ το. Τοποθετήστε το στο ράφι. 337 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Ξέρεις για αυτό, Αυτό το ξέρω εγώ, κανείς άλλος. 338 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Βγάλε τον φίλο σου Ντάνιελς από την υπόθεση. 339 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 Δεν θέλω αυτό το αδιάφορο μικρό κάθαρμα μπερδεύοντας 30 χρόνια δουλειάς μας. 340 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 Κύριε. 341 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 - Γεια, Μέριλιν. Είναι εκεί μέσα; - Συνταγματάρχη, ένα λεπτό, παρακαλώ. 342 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Έλα μέσα, Σαμ. 343 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Υπολοχαγός, θα ήσουν αρκετά ευγενικός να μας πάρεις καφέ; 344 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 - Θα ήθελες κάτι, Σαμ; - Γιατί είμαι εκτός Μοτάμπα, Μπίλι; 345 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - Τίποτα για τον συνταγματάρχη. - Ναι, κύριε. 346 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Κάτσε, Σαμ. 347 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Τώρα, είπες ή δεν είπες ότι η Motaba περιείχε; 348 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Θα εμφανιστεί ξανά. Δεν κάνουμε αιματολογικές εξετάσεις... 349 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...δεν ξέρω πώς μεταδίδεται, σκουάτ. 350 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Υπάρχει ένα νέο ξέσπασμα του ιού Hanta στο Νέο Μεξικό. 351 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 - Το CDC χρειάζεται βοήθεια, γι' αυτό σας στέλνουμε. - Όχι. Στείλτε την ομάδα του Peterson. 352 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Μη μου πεις ποιον να στείλω σε μια αποστολή, συνταγματάρχη! 353 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Το είπα στον γερουσιαστή Ροζάλες Θα έστελνα τον κουμπάρο μου. Αυτός είσαι εσύ. 354 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 - Τώρα, φύγε από δω στο διάολο. - Έχουμε βασικές πληροφορίες για το Hanta. 355 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 Τι θα κάνω εκεί; Παγίδα αρουραίους, Μπίλι; 356 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Έχουμε το ζωύφιο να μεγαλώνει. Απομονώσαμε το μεγαλύτερο μέρος της πρωτεΐνης. 357 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Θα κάνουμε τεστ αντισωμάτων μέσα σε μια εβδομάδα. Ο Κέισι έβαλε το ζωύφιο σε τρωκτικά και ρέζους... 358 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...αν όλα πάνε καλά, θα το ξέρουμε τη γενετική αλληλουχία μέσα σε ένα μήνα. 359 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Αν μας αφήσεις ήσυχους, θα χαρτογραφήσουμε αυτόν τον τύπο μέχρι το τελευταίο του γονίδιο. Να σε κάνει διάσημο. 360 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 - Σαμ. - Ναι. 361 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Οι πιθανότητες Motaba να προκαλέσει άλλα προβλήματα είναι ένα εκατομμύριο προς ένα. Το ξέρεις αυτό. 362 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 - Όχι. Δεν το ξέρω. - Λοιπόν, θα έπρεπε. 363 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 Και θα το κάνατε αν δεν το κρατούσατε αυτό νοσηρή επιθυμία να αντιμετωπίσει το τέλος του κόσμου. 364 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Ξέρεις ότι είναι το μεγαλύτερο πράγμα έχουμε δει ποτέ. 365 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Ιησού, με σκοτώνεις. 366 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 - Φρέσκος, ολοκαίνουργιος ιός. - Ακόμα με σκοτώνεις. 367 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 Βάλτε το εκεί. 368 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 Ωχ, είναι ανώμαλο, μωρό μου. 369 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 Δεν πειράζει μωρό μου. 370 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Θα φύγεις από εδώ σε χρόνο μηδέν. Μμ-χμ. Ναι, το υπόσχομαι. 371 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 - Πότε το πήρες; - Μόλις σήμερα, Ρούντι. 372 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 -Είμαστε ακόμα; - Ναι, το θέλω ακόμα. 373 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Μεγάλος. Μεγάλος. 374 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 Ω, βλέπω. Το πλοίο σου λοιπόν μπήκε πάλι, ε, Τζίμπο; 375 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Το πλοίο μας, Νηλ. 376 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Το πλοίο μας. 377 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 Αφρική, χώρα εξαιρετικής ομορφιάς και αμύθητα πλούτη. 378 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Εντελώς ανείπωτο. - Κράτα το έτσι. 379 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Φροντίζω. 380 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 - Πες τους να στείλουν ειδοποίηση. - Όχι, δεν θα το κάνω. 381 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 - Γιατί με μαλώνεις; - Δεν θα βασίσω ένα από τα πρώτα μου... 382 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...επίσημες αποφάσεις σε προαίσθηση όταν ο στρατός δεν θα σε υποστηρίξει. 383 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 Δεν είναι προαίσθημα. Σου στέλνω με φαξ την επιδημία. Έχω ένα εργαστήριο γεμάτο νεκρά ζώα εδώ. 384 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Δεν υπάρχει ανταπόκριση στην ενδοφλέβια χορήγηση ακυκλοβίρη, εντάξει; Είναι όλοι νεκροί. 385 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Φυσικά και είναι νεκροί, τα κόλλησες με την ίδια βελόνα. 386 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 - Πού είναι τα στοιχεία ότι έρχεται εδώ; - Δεν χρειάζομαι στοιχεία, έχω μια αίσθηση. 387 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Έχεις μια αίσθηση. Η αίσθηση σου είναι στις σημειώσεις μου. 388 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Αυτό δεν είναι περίπλοκο, είναι απλό. Αυτό το πράγμα σκοτώνει τα πάντα στο πέρασμά του. 389 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 - Πες τους να βάλουν ειδοποίηση. - Αυτό έχει αρχίσει να ακούγεται οικείο. 390 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 - Είναι διαταγή, συνταγματάρχη; -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνεις... 391 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 - ...ένας ιός που τον μετατρέπει σε οικογενειακή υπόθεση. - Αυτό δεν είναι προσωπικό, Σαμ. 392 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Ρόμπι, κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό πέρα ​​δώθε. Μια φορά στη ζωή σας, πάρτε μια ευκαιρία. 393 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Ξέρεις τι, Σαμ; το έκανα. Σε παντρεύτηκα. 394 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Έκλεισες το τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 395 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 Σκατά. Πρώτα ήταν τα σκυλιά, τώρα είμαστε μάχη για έναν ιό. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 396 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 Τι συμβαίνει; 397 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Ξέρεις, η μουσική υποτίθεται ότι καταπραΰνει το άγριο θηρίο. 398 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 Τι; 399 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Ω, Χριστέ, μικρούλα. 400 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 - Ρούντι. - Γεια σου φίλε. Καλώς ήρθες πίσω. 401 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 - Κοίτα, κοίτα, κοίτα. - Εντάξει. Βάλτε το στο ράφι. 402 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Ας ρίξουμε μια ματιά. 403 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 - Έχεις τα χαρτιά και τα πάντα; - Ναι, χαρτιά. Αυτό είναι καλό. 404 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Κοιτάξτε την. Ζήτησες μια μαϊμού, Σου πήρα τη μαϊμού. 405 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 - Τι εννοείς, κοίτα την; - Τι εννοείς, τι εννοώ; 406 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 - Σου είπα αρσενικό. - Όχι, είπες, «αυτή». 407 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Είπα «αρσενικό». Ο πελάτης έχει ήδη μια γυναίκα. 408 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Θέλει να τα εκτρέφει. 409 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 - Στο διάολο. -Είσαι καλά; 410 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 411 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 - Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, θα την πουλήσω φτηνά. - Όχι, όχι, όχι. 412 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Σου έχω κάνει πολλές χάρες. - Είχαμε μια συμφωνία και το τσάκωσες. 413 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Δεν μπορώ καν να το πουλήσω. Ορίστε, δείτε αυτό. 414 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Λοιπόν, σας εξυπηρετεί σωστά. Τι θα την κάνω; 415 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 Η προειδοποίηση θα συμπεριληφθεί στην εβδομαδιαία έκθεσή μας, Δρ Keough. 416 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Δεν βγαίνει μέχρι την Τετάρτη... 417 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...Ο συνταγματάρχης Ντάνιελς πιστεύει ότι αυτό είναι αρκετά σοβαρό για να στείλει ειδική ειδοποίηση. 418 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Ξέρετε πόσο κοστίζει η αποστολή; ειδική ειδοποίηση σε 400.000 εργαζόμενους στον τομέα της υγείας; 419 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 Το '89 προέβλεψε τη Χάντα και χτύπησε. 420 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Λοιπόν, υποθέτω ότι κατάλαβα την πίστη σου στον πρώην σύζυγό σου... 421 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε... 422 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...ότι οι πιθανότητες να εμφανιστεί αυτός ο ιός στις ΗΠΑ είναι σχεδόν μηδενικά. 423 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Συνέχισε, κορίτσι. 424 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Ναι, είναι ελευθερία. 425 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Κοιτάξτε τα δέντρα. 426 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Κοίτα, είναι σαν το σπίτι. 427 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Ορίστε. 428 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 Αυτό είναι όλο. 429 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 Ω, όχι. Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 430 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Όχι, συνεχίστε. 431 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 Όχι. Τι--; 432 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Θα σε κρατούσα, αλλά έχω ήδη κολλήσει. 433 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Ερχομαι. Προχωρώ. Ορίστε. 434 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Αυτό είναι όλο. 435 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 Παιδιά, αυτός είναι πάλι ο Captain Carter. 436 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να σας ρωτήσω να επιστρέψεις στις θέσεις σου... 437 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ...καθώς πρόκειται να ξεκινήσουμε Η προσέγγισή μας στο αεροδρόμιο Logan της Βοστώνης. 438 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 Γεια, μπουκάρου. 439 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - Θα πρέπει να είμαστε στο έδαφος σε 25 λεπτά. - Τόσο χαριτωμένο. 440 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Γεια, κύριε. 441 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Θα φας το υπόλοιπο από αυτό το μπισκότο; 442 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 Όχι. 443 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 Μπορείς να το έχεις, σερίφη. 444 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Όχι, όχι, όχι. Μπόμπι, μην ενοχλείς τον ωραίο άνθρωπο. 445 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 Δεν είναι πρόβλημα. 446 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με το νόμο. 447 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Τζίμπο. 448 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Μου έλειψες τόσο πολύ. 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Μοιάζεις σαν σκατά, μωρό μου. Τι συμβαίνει; 450 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 Δεν ξέρω. Κάτι που έφαγα ή κάτι τέτοιο. 451 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Τζίμπο; 452 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 Τι είναι αυτό; 453 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Γλυκιά μου, μίλα μου. Τι είναι αυτό; 454 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Τζίμπο. 455 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 Βοήθεια! 456 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 Καλημέρα, Ρούντι. 457 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Η Λουκρέσια δεν θα αγγίξει αυτό το ψιλοκομμένο βόειο κρέας γκοφρέτες οπότε θα πρέπει να επιστρέψουμε στο μοσχαράκι. 458 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 Τι συμβαίνει; 459 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Ρούντι, με ακούς; Έλα, βοήθησέ με. Σφίξε το χέρι μου. Μοιάζει με τοξικό σοκ. 460 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 - Ο Φρεντ είπε ότι ήταν καλά χθες. - Έλα, Ρούντι. 461 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Έχω διαβάσει για κακές περιπτώσεις στρεπτόκοκκου στο Newsweek. 462 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Ίσως θα έπρεπε να εγγραφώ. Ο Χένρι... 463 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 Κάνε μου μια καλλιέργεια αίματος, προφίλ χημείας και εξέταση αίματος. 464 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 Γαμώτο. Έλα, Ρούντι! 465 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 --Το κερδίζει με τη δεύτερη εντός έδρας πορεία του... 466 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...της χρονιάς με τελικό σκορ 6-3. 467 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 Σκατά. 468 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Λοιπόν, εδώ είναι τα σύνολα για το αποψινό παιχνίδι για τους San Francisco Giants. 469 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Τρεις διαδρομές, επτά χτυπήματα, χωρίς σφάλματα και τέσσερα αριστερά-- 470 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Αχ! Γαμώ! 471 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 - Τι γίνεται με το AIDS ή την ηπατίτιδα; - Θα κάνουμε εξετάσεις αίματος. 472 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 473 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Ίσως μου δώσεις γάμμα σφαιρίνη; δεν θα το έκανα θέλω να δώσω οτιδήποτε στην κοπέλα μου. 474 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Τα λουλούδια θα ήταν ωραία κατά περίπτωση, δεν νομίζεις; 475 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 - Λοιπόν, πρέπει να φας. - Δεν πρέπει να τρως αυτά τα χάλια. Είναι κακό. 476 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Έλα, ξέρεις ότι θέλεις ένα. Εδώ. Έχεις κάτι για μένα. 477 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 Επιδημία E. coli στο Μίσιγκαν σε ένα franchise steak-house. 478 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 Και δυο πυρετούς άγνωστης προέλευσης στη Βοστώνη. 479 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Έγγραφα της μολυσματικής τους νόσου δεν μπορώ να τα καταλάβω. 480 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Δεν θα ήταν Αφρικανοί εξερευνητές πίσω από το Ζαΐρ, θα το έκαναν; 481 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - Ναι, σωστά. - Ναι; 482 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 Όχι, μόνο ένα ζευγάρι Αμερικανών. Κανένα ασυνήθιστο ταξίδι. 483 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 Στοιχηματίστε με κάποιο άτυπο στέλεχος του Lyme και εκείνοι οι γιατροί της Βοστώνης έχασαν το σκάφος. 484 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Λίζα... 485 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ... πάρε με αεροπλάνο για Βοστώνη. 486 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Ακριβώς εδώ. 487 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Ακριβώς εδώ. 488 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Τζέιμς. 489 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Τζίμπο, με ακούς; 490 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Τζίμπο. 491 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να μάθουμε πώς αρρώστησες. 492 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 Μπορείς να μου μιλήσεις; 493 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Τζίμπο; 494 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Γειά σου; 495 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Τζίμπο, είχες επαφή με κανένα ζώο; 496 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 - Γιατρέ, να καλέσουμε έναν κωδικό; - Σβήστε το. 497 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 - Τι είναι αυτό; - Είμαι εδώ για να μάθω. 498 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - Θα χρειαστούμε μια ανάρτηση. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 499 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Δεν θα κόψω τον εαυτό μου και να πάρει αυτό που έχει. 500 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 - Δεν κάνω αυτοψίες. - Εσύ; 501 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 - Θα το κάνω. - Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 502 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 - Θεέ μου, σε παρακαλώ... - Αγάπη μου. 503 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 - ...σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να πεθάνει. - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 504 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Κοίτα με, Αλίκη. - Τζίμπο, πες κάτι. 505 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Αλίκη, σου είπε τίποτα ο Τζίμπο; 506 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. - Σου μίλησε; 507 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Πολύ αργό. 508 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Μέγιστες προφυλάξεις αιχμηρών αντικειμένων. 509 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Αργός. 510 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Δώσε μου το νυστέρι. Με βοηθάς. 511 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Εργάστηκε σε εγκαταστάσεις καραντίνας ζώων στο Σαν Χοσέ. Μπορεί να το είχε φτάσει εκεί. 512 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Παρακολουθούμε όλους τους συναδέλφους του. 513 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 Ο οικοδεσπότης θα μπορούσε να είναι εκεί, μην αφήσετε κανέναν να φύγει από αυτό το μέρος. 514 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Απομονώνουμε τους πάντες. Έβαλα σε καραντίνα το ιατρικό προσωπικό... 515 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...πληρώματα EMS, γείτονες κοριτσιών. 516 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Χριστέ, Σαμ, άνοιξα αυτόν τον τύπο, φαινόταν σαν μια βόμβα έσκασε μέσα. 517 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Το πάγκρεας, το συκώτι, τα νεφρά, ο σπλήνας του, όλα τα όργανα υγροποιήθηκαν. 518 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Χριστέ, θα έπρεπε να είχα αναγκάσει την εγρήγορση. 519 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Προσπάθησες, αλλά δεν θα βοηθούσε αυτά τα παιδιά. Λάβετε δείγματα ιστού στα εργαστήριά μας. 520 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Θα επιβεβαιώσω ότι είναι Motaba. 521 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 - Ρόμπι, έχει κάποιος άλλος συμπτώματα; - Όχι, όχι ακόμα. 522 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 Το CDC έχει ειδοποίηση για το Στάδιο 3. Αν υπάρχουν νέα κρούσματα... 523 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Θεέ μου, θα τα μάθουμε. 524 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 Ω, τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; 525 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Πέθανε όταν ήμουν στο πόστο. Δεν ήταν στο αεροπλάνο. 526 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Την πρώτη φορά λοιπόν που είχε επαφή μαζί του ήταν στο αεροδρόμιο. 527 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 Το αεροπλάνο μπήκε στις 9:00, έγινε δεκτός στις 6:00 το επόμενο πρωί. 528 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 το πολύ, Μιλάμε για περίοδο επώασης 24 ωρών. 529 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 - Θεέ μου, αυτό το πράγμα κινείται τόσο γρήγορα. - Σίγουρα, αλλά αυτό είναι καλό για εμάς. Μπορούμε να το δούμε. 530 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Κανείς δεν αρρωσταίνει μέσα σε 24 ώρες, είμαστε στο ξεκάθαρο. 531 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Αυτό δεν ακούγεται σαν εσάς. 532 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 - Τι; - Φαντάζεστε το καλύτερο σενάριο. 533 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 Γιατί όχι; Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα για εμάς. 534 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Αγάπη μου, είσαι καλά; 535 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 Θα πάρω κάτι να πιω. 536 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Μέλι; 537 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Με συγχωρείτε. 539 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 - Νερό. - Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας, κύριε. 540 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Βοηθήστε με. Χρειάζομαι νερό. 541 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 Αυτεπαγωγής. 542 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Το πιάσαμε νωρίς, και εσύ θα τα καταφέρει. Αλλά σε χρειάζομαι να παλέψεις. 543 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 Δόκτωρ Mascelli. Ο Δρ. Mascelli προς ER, stat. 544 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 545 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 Γεια. 546 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Πρέπει να τσακωθείς, εντάξει, Χένρι; 547 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Πρέπει να πολεμήσω. 548 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 Γιατρέ, αρρώστησε πολύ γρήγορα, γιατρέ. 549 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Νόμιζα ότι ήταν γρίπη. Λιποθύμησε. 550 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 - Γιατρέ, καίγεται. - Θα πάνε όλα καλά. 551 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Συνεχίζουν να μπαίνουν. Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 552 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Δεν ξέρω, Έμμα. Δεν ξέρω. 553 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Πάρε μου την επαρχία το τμήμα υγείας τώρα. 554 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος; 555 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Κάθε τελευταίο; Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 556 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Εντάξει, οι επιβάτες της αεροπορικής εταιρείας τσεκ έξω καθαρό. 557 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Καμία άλλη μόλυνση στο Boston Municipal. Είμαστε στο ξεκάθαρο. 558 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 Ναί. 559 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 Συγχαρητήρια. 560 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Ρόμπι, Δρ Ρέινολντς. 561 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Δεκαπέντε περιπτώσεις. 562 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - Υπάρχει άλλο ξέσπασμα; Εκτός από τη Βοστώνη; - Ναι. 563 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Δεν καταλαβαίνω γιατί διστάζεις. CDC, USAMRIID... 564 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...είναι τα μόνα πρακτορεία ικανός να αντιμετωπίσει έναν ιό σαν αυτόν. 565 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Γι' αυτό Θέλω να φύγω από εδώ απόψε. 566 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Συγγνώμη, Σαμ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 567 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 Γιατί για όνομα του Θεού θέλετε να με κρατήσεις έξω από εκεί; 568 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 Είναι πολιτικό θέμα, Σαμ. Το CDC είναι σε αυτό. Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. 569 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 Δεν έχουμε τσάρτερ. 570 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 Γάμα το χάρτη. Δεν πρόκειται για τσάρτερ. Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Το θέμα είναι να είσαι γιατρός! 571 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Πρόκειται για αυτόν τον ιερό όρκο που πήραμε, θυμάσαι; 572 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Είμαστε φίλοι 20 χρόνια. 573 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Ναι, είμαστε φίλοι, Σαμ, αλλά είμαι και το αφεντικό σου! 574 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Τρέχω αυτό το ρούχο! Δεν διοικείται από επιτροπή! Κάνεις ό,τι στο διάολο λέω ότι κάνεις! 575 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Είμαι το αφεντικό σου. Έχω το αφεντικό μου. Σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 576 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Ναι, πάρε το αφεντικό σου στο τηλέφωνο. 577 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Πες του να με βάλει στο αεροπλάνο πριν οι δυο σας σκοτώνουν πολλούς ανθρώπους. 578 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Θα σου προτείνω να σωπάσεις τώρα πριν πεις κάτι άλλο. 579 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 - Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς. - Δεν ξέρω πια με ποιον μιλάω. 580 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Μιλάω με το USAMRIID, το Πεντάγωνο, η CIA, ο ΜακΚλίντοκ; 581 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 - Ντάγκγουεϊ; Πες μου σε ποιον μιλάω. - Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 582 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 - Μπορείς να μου πεις... - Είσαι σε ένα αεροπλάνο για Νέο Μεξικό. 583 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Σου προτείνω να πακετάρεις ή οτιδήποτε άλλο πρέπει να κάνετε, και σας προτείνω να το κάνετε τώρα. 584 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Εντάξει, λοχία, ποιος τα χάλασε; Γιατί δεν δόθηκαν οι νέες εντολές στον πιλότο μου; 585 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Νέες παραγγελίες; 586 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 Ο στρατηγός Φορντ μου τηλεφώνησε στο 0200, μου είπε να πάρω τον κώλο μου στο Σίνταρ Κρικ της Καλιφόρνια. 587 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Σε έβαλα να πας στο Αλμπουκέρκη... 588 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Όχι, δεν πάω στο Αλμπουκέρκη! Πάω στο Cedar Creek! 589 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Πάρτε τη General Ford στο τηλέφωνο και τον βάζεις να επιβεβαιώσει. 590 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 Όχι, μην λάβετε επιβεβαίωση. Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 591 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 - Όχι, καλύτερα να... - Ξέρεις τι ώρα είναι; 592 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 Η ώρα είναι 2:30. 593 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Αυτό είναι σωστό. Ανακατευθύνετε με τις παραγγελίες μου. Καλέστε και αλλάξτε τα σχέδια πτήσης μου. 594 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Βάλε το δάχτυλό σου στο τηλέφωνο. Το δάχτυλό σου στο τηλέφωνο. 595 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 - Αυτό μπορεί να σημαίνει τις ρίγες μου, κύριε. - Θα εννοείς τον κώλο σου αν δεν το κάνεις. 596 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Δάχτυλο στο τηλέφωνο. Δάχτυλο. 597 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Σας ευχαριστώ. 598 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 ρώτησε ο κυβερνήτης ο πρόεδρος για ομοσπονδιακή βοήθεια. 599 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε εκεί το 1ο Τάγμα του 8ου Πεζικού. 600 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Χρειαζόμαστε ρυθμούς μετάδοσης κάθε πιθανού μεταφορέα. 601 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Έντομο, θαλάσσιο, ζώο, άνθρωπος. Αν αυτό το πράγμα εξαπλώνεται... 602 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...πρέπει να ξέρουμε πού πάει και πόσο γρήγορα φτάνει εκεί. 603 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 Και ο Μπίλι... 604 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...μας έβαλαν σε κατάσταση αναμονής για το Clean Sweep. 605 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο μπορούμε να ρίξουμε σε αυτούς τους ανθρώπους σανίδα σωτηρίας. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 Όχι, πρέπει να προχωρήσουμε με συμβατικό περιορισμό. 607 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 Και πρέπει να διατηρήσεις ένα απόλυτο μπλακ άουτ των μέσων ενημέρωσης. 608 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Ελέγξτε τους υφισταμένους σας. Είναι στη σειρά ο Ντάνιελς; 609 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Ναι, κύριε. 610 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Θα το πιστέψω όταν το δω. Κάτι άλλο; 611 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 - Όχι, κύριε. - Καλή τύχη, Μπίλι. 612 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Πάρτε τις προμήθειες. Φέρτε τα μέσα. 613 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - Τι θα μπορούσε να τους κρατήσει ψηλά; - Ορίστε τώρα. 614 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Ray Fowler, Αρχηγός της Αστυνομίας. Αυτός είναι ο Δήμαρχος Γκάντις. 615 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Γεια, είμαι ο Dr. Keough από το CDC. Αυτός είναι ο Δρ Aronson και ο Dr. Ruiz. 616 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Ο Σίνταρ Κρικ είναι μια μικρή πόλη, γιατρέ. Είμαστε σαν οικογένεια. Όλοι φοβούνται. 617 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 Το ξέρω και είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. θα είμαι υπεύθυνος. 618 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 Νόμιζα ότι ήταν επικεφαλής. 619 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 - Σαμ. - Γεια, Ρόμπι. 620 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Μόλις έστησαν την κινητή μονάδα BL4. 621 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι η Ford σε έστειλε στο Νέο Μεξικό. 622 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Το έκανε. 623 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 Έχουμε όλους να τρέξουν. 624 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 Μου τελειώνουν τα πάντα, άνθρωποι. 625 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 Κρατάμε τους ασθενείς απομονωμένος εδώ μέσα. 626 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Είναι τόσα πολλά. 627 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Τόσα πολλά, τόσο γρήγορα. 628 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Προφανώς το κατάλαβαν όλοι σε μια κινηματογραφική αίθουσα. 629 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 - Δρ Ντάνιελς; - Ναι. 630 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να δείτε. Από εδώ. 631 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 Ο ασθενής εισήχθη πριν από μια εβδομάδα μετά από τροχαίο ατύχημα. 632 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Δεν είχε επαφή με οποιονδήποτε στην απομόνωση. 633 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 634 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 Είναι αερομεταφερόμενο. 635 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 Στρατηγός Φορντ; Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Μπριγκς, κύριε. Καλωσόρισμα. 636 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Το SITREP; 637 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Λοιπόν, από τις 0620 σήμερα το πρωί έχουμε καθιερώθηκε μια εξωτερική και εσωτερική περίμετρος. 638 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Κανείς δεν παραβίασε τον κλοιό μας. Πριν, δεν μπορώ να δώσω καμία εγγύηση. 639 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Συνταγματάρχη, υπάρχουν 2618 άτομα σε αυτή την πόλη. 640 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Θέλω να ληφθεί υπόψη ο καθένας από αυτούς μέχρι το 0900. Εγγύησέ μου ότι. 641 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 Πολύ καλά, κύριε. Είμαστε σε αυτό. 642 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Εδώ μέσα, κύριε. 643 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 Με την ευκαιρία, Ο συνταγματάρχης Ντάνιελς βρίσκεται στην πόλη παρά τις διαταγές. 644 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 - Εντοπίστε τον. Συλλάβετέ τον. - Ναι, κύριε. 645 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 Καθαρίστε αυτήν την περιοχή, τώρα! 646 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Ε, έχουμε δικαιώματα! 647 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Στάση. Στάση. Τι κάνεις; 648 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! 649 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 Αυτό είναι ένα διαφορετικό στέλεχος. 650 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Αυτό είναι αυτό που πήραμε από τον Τζίμπο Σκοτ, αυτόν από το Ζαΐρ. 651 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Αυτό το νέο είναι αυτό από το Cedar Creek. 652 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Μοιάζουν ίδια. Όμως... 653 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ... πιο κοντά... 654 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...και πιο κοντά. 655 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Βλέπετε τις διαφορές; 656 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 - Οι αιχμές εδώ κι εδώ. - Ναι. 657 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 Ο κωδικός πρωτεΐνης έχει αλλάξει, που του επιτρέπει να επιβιώνει περισσότερο στον αέρα. 658 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Άρα εξαπλώνεται σαν γρίπη. 659 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 Εντάξει, Κέισι, δέντρο του θανάτου. 660 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Υποθέτοντας το νέο στέλεχος προέρχεται από τον Seward... 661 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, bang, bong, μολύνει όλο το θέατρο. 662 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Πήγαινε πίσω πιο πίσω. 663 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 Είναι ιατρός. Ήταν ψεκασμένος με δείγμα αίματος που λήφθηκε από τον Alvarez. 664 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 Και τι μας λέει ο Alvarez; 665 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Ζιπ, ήταν νεκρός πριν φτάσουμε εδώ. Αλλά ακούστε. 666 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Ο Alvarez πέθανε από το αρχικό στέλεχος. 667 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Ο Seward πέθανε από το νέο στέλεχος. 668 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Αυτά είναι πολύ κοντά στο δέντρο για να μεταλλαχθεί αυθόρμητα ο ιός... 669 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...έτσι νομίζω... 670 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...ότι το ζώο υποδοχής φέρει και τα δύο στελέχη. 671 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Αρκετά καλό. Αρκετά καλό. Alvarez, Jimbo, ποια είναι η σχέση; 672 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 - Δεν μπορώ να βρω ένα. - Περίμενε ένα λεπτό. 673 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 - Ο Alvarez δούλευε σε κατάστημα κατοικίδιων ζώων. -Μόλις το μαθαίνω τώρα; 674 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Μόλις το πήραμε, Σαμ. 675 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Ιησού, αν ο οικοδεσπότης είναι εκεί, τότε μεταφέρει αντισώματα και στα δύο στελέχη. 676 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Είμαι στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 677 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 - Αλάτι, πάρε το νέο στέλεχος από την αρχή. - Ναι, κύριε. 678 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 - Κέισι, εξέταση αίματος. - Αμέσως. 679 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 Ανάθεμά σου. Επιστρέψτε εδώ! 680 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 Στρατηγέ, έχεις ένα λεπτό; 681 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Ορίστε, Σαμ. Συνταγματάρχης Μπριγκς, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση. 682 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Είμαστε σε βαθιά χάλια, Μπίλι. Ο ιός έχει αερολυθεί. 683 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 -Τι λες; - Έχει φύγει από τον αέρα. 684 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - Συνταγματάρχη, θα μας συγχωρήσετε; - Βεβαίως, κύριε. 685 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Το Motaba μεταδίδεται μόνο μέσω απευθείας ανθρώπου επαφή. Τώρα, το είπες μόνος σου, Σαμ. 686 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Ξέρω τι σου είπα, αλλά τώρα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα νέο στέλεχος. 687 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 - Τι; - Εξαπλώνεται σαν τη γρίπη. 688 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 - Αδύνατον. - Ωραία. 689 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Πηγαίνετε στο νοσοκομείο, ελέγξτε το. Πήγαινε χωρίς μάσκα, θα δεις πιο καθαρά. 690 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Έχετε 19 νεκρούς, έχετε εκατοντάδες άλλους έχει μολυνθεί και εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά. 691 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Πρέπει να απομονώσεις τους άρρωστους, και εννοώ να τους απομονώσει πραγματικά. 692 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Πρέπει να τους πάρουμε όλους άλλα πίσω στα σπίτια τους. 693 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 - Αυτό κάνουμε! - Όχι, δεν το κάνουμε! 694 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Γιατί μόλις πέρασα 100 άτομα! 695 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Αν κάποιος από αυτούς το έχει πάρει, τότε το έχουν 10 από αυτούς. 696 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Αν κάποιος βγει από το Cedar Creek, Billy, τότε είμαστε σε βαθιά γαμημένα σκατά! 697 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 Και είμαστε ήδη σε βαθιά γαμημένα σκατά! 698 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 - Αν θα με συλλάβεις, συλλάβε με τώρα! - Εντάξει, Σαμ! 699 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Μη με απειλείς. 700 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Μην απειλείτε το πλήρωμά μου. 701 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Παρακαλώ. 702 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 703 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Εντάξει, Σαμ. Εντάξει. 704 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 - Δεν ήσουν ποτέ εδώ. - Όχι, ήμουν εδώ. 705 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Ακολούθησα το σφάλμα εδώ. 706 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Πάντα ήμουν εδώ. 707 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 Και το θυμάσαι. 708 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 Ο στρατός των ΗΠΑ και το CDC αναφέρουν... 709 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...ότι ο ιός που έχει χτυπήσει αυτή η πόλη της Βόρειας Καλιφόρνια... 710 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...περιορίζεται ενώ αναζητούν απαντήσεις. 711 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 Έχει καθιερωθεί αυστηρή καραντίνα για προστασία των γειτονικών δήμων... 712 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...και εκτείνεται στον Ειρηνικό Ωκεανό, μόλις ένα μίλι μακριά. 713 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 Εισέρχεστε σε μια απαγορευμένη περιοχή. 714 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Γυρίστε το αεροσκάφος σας. 715 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Αυτή είναι μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. 716 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 Προσοχή στο ποτήρι. 717 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 Επιστρέψτε στα σπίτια σας! 718 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Μην μαζεύεστε στο δρόμο! 719 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Επιστρέψτε στα σπίτια σας! 720 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Ποντίκι. 721 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Ρόμπι. 722 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο οικοδεσπότης; 723 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Αυτή η μαϊμού είναι άρρωστη. Δεν μπορεί να είναι ο οικοδεσπότης μας. 724 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Πρέπει να εκτελέσουμε ELISA. Ας επιστρέψουμε στο εργαστήριο. 725 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από την πόλη. 726 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Όποιος προσπαθεί να το κάνει θα τεθεί υπό κράτηση. 727 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Επαναλαμβάνω, σας γυρίζουμε. 728 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Γεια σου, τι στο διάολο κάνει ο Μπόμπι; 729 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Τόμι, ακολούθησέ μας. 730 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Παιδιά, κατεβείτε. 731 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Παραμείνετε ήρεμοι. Σας γυρίζουμε. 732 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Κάνε το, Μπόμπι. 733 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Πρέπει να φτάσω στα δέντρα. 734 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Σταματήστε τα οχήματά σας. Σταματήστε τα οχήματά σας και μετά κατεβείτε. 735 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 Σκατά. 736 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Μπλοφάρουν. Συνεχίζω. Συνεχίζω. 737 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Έχετε εισέλθει σε μια απαγορευμένη περιοχή. Θα πυροβολήσουμε. 738 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 739 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 Δεκάρα. 740 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 - Ιησού Χριστέ, πυροβολούν. - Ανάθεμα, άνθρωποι, δεν υπάρχει που να πάμε. 741 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Πάω! Είμαστε σχεδόν εκεί! 742 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 Τι στο διάολο προσπαθούν να κάνουν; 743 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 Βγες από αυτό το όχημα, τώρα! 744 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 - Έλα. - Άσε με να δω τα χέρια σου! 745 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 - Εντάξει, κυρία, βγείτε έξω! Ερχομαι! Πάμε! - Μετακίνηση! Κίνηση! 746 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 - Αλάτι, πώς τα πάμε; -Μια στιγμή. 747 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 - Πες μου μόλις πάρεις κάτι. - Ναι, κύριε. 748 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 Οτιδήποτε; 749 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 Κύριε, αυτός ο πίθηκος έχει μολυνθεί με το αρχικό στέλεχος. 750 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Ούτε αντισώματα, ούτε τίποτα. 751 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 Καλά. 752 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Αυτό σημαίνει ότι η μαϊμού το έπιασε πριν από τη μετάλλαξη. 753 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Ίσως ήταν στη βάρκα δίπλα στο πραγματικό οικοδεσπότης, ίσως το έπιασε στο Biotest. 754 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Όχι Biotest. Το CDC άλλαξε αυτό το μέρος μέσα έξω. Όλα τα Motaba αρνητικά. 755 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 - Όχι, δοκιμάστε το ξανά. - Οι δικοί μου ξέρουν τι κάνουν. 756 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Ρόμπι, πάρε τους ανθρώπους σου εκεί, πες τους να το δοκιμάσουν ξανά και ξανά. 757 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 Και αφού το δοκίμασαν, πες τους να το δοκιμάσουν ξανά. 758 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Καλώς ήρθες σπίτι. 759 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 Ο στρατός έχει κλιμακωθεί την καραντίνα τους στο Cedar Creek... 760 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...διπλασιάζοντας την παρουσία τους σε αυτή τη μικρή πόλη. 761 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Οι αρχές σιωπούν για τις λεπτομέρειες της κατάστασης... 762 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...συνεχίζοντας το μπλακ άουτ των ΜΜΕ. 763 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε τη σοβαρότητα της εξάπλωσης της νόσου. 764 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Οι πηγές μας υπολογίζουν τους νεκρούς έως 10, μέχρι 50. 765 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 Είναι σαν μια εμπόλεμη ζώνη εδώ έξω, και μπορούμε μόνο να φανταστούμε... 766 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...τον φόβο και την απογοήτευση των πολιτών αυτής της κάποτε πολύ ήσυχης αγροτικής πόλης. 767 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Και οι φωνές τους είναι σιωπηλές για εμάς. Όλο το τηλέφωνο οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί. 768 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 Και αυτοί που μπορούμε να ακούσουμε... 769 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...όσοι έχουν τις πληροφορίες, δεν θα μιλήσει. Είναι, με μια λέξη, τρομακτικό. 770 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 Σε ισχύ είναι πλέον στρατιωτική απαγόρευση κυκλοφορίας. 771 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας. 772 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Όποιος βρεθεί στους δρόμους μετά τις 19:00 ή 7:00 μ.μ. 773 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...θα συλληφθεί και θα περιοριστεί. 774 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. 775 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 776 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας. 777 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 Η πόλη έχει ασφαλιστεί. Όλοι οι πολίτες είναι στα σπίτια τους. 778 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Απαιτείται μόνο ελάχιστος προστατευτικός εξοπλισμός για όλο το στρατιωτικό προσωπικό. 779 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 - Κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 780 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Φέρτε το. 781 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Μπίλι. 782 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 Ήταν από τις πρώτες που μολύνθηκαν. 783 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 Τι είναι το E-1101; 784 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 Είναι ένας πειραματικός αντιορός από το Yale Virology. 785 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Σκέφτηκα ότι ίσως αξίζει μια δοκιμή. 786 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Διαβάζω τα περιοδικά. Δεν έχω διαβάσει λέξη περίπου E-1101. Πού το πήρες, Μπίλι; 787 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 - Ξέρεις ότι μπορώ να τηλεφωνήσω στον Γέιλ σε ένα δευτερόλεπτο. - Θέλω να σώσω αυτούς τους ανθρώπους όπως εσύ. 788 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Χρησιμοποιώ τα πάντα στο οπλοστάσιο. 789 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Πρέπει να συνεργαστούμε, Σαμ. 790 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 Είμαστε; 791 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Είμαστε τι; 792 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Δουλεύουμε μαζί, κύριε; 793 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 Ω, σκατά. 794 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου κάνοντας τηλεφωνήματα, Σαμ. 795 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 - Αλάτι; - Με συγχωρείτε. 796 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 - Αλάτι, έλα εδώ. - Ναι, κύριε. 797 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Δώστε αυτό στο ρέζους και βάλτε το με κάποιο ιό και ξεκολλήστε τον. Ναι; 798 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 Ναι, κύριε. Τι είναι αυτό; 799 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 - Πώς μοιάζει; - Δεν είναι χυμός πορτοκαλιού. 800 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 Όχι, δεν είναι. 801 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 - Συνταγματάρχη; - Ναι. 802 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 Τι είναι αυτό; 803 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 Δεν ξέρω. 804 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Ίσως μας πει. 805 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Εάν νιώθετε άρρωστοι με οποιονδήποτε τρόπο... 806 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...θα πρέπει να κρεμάσεις μια μαξιλαροθήκη ή οποιοδήποτε κομμάτι από λευκό ύφασμα στην εξώπορτά σας. 807 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Οι στρατιώτες θα σας μεταφέρουν σε μια μονάδα δοκιμών και θα μάθετε τα αποτελέσματα μέσα σε λίγες ώρες. 808 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Τα πρώιμα στάδια μοιάζουν με τη γρίπη. 809 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Βήχας και υψηλός πυρετός. 810 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Όποιος δείχνει αυτά τα σημάδια θα πρέπει να τους αναφέρει αμέσως. 811 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Οι γιατροί έχουν καλά την κατάσταση... 812 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...και δουλεύουν μέρα νύχτα να βρει μια θεραπεία. 813 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Θα λείπω μόνο για λίγες ώρες. 814 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να περάσω τη νύχτα. 815 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Λοιπόν κορίτσια να είστε καλά, εντάξει; 816 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Φροντίστε να βουρτσίζετε τα δόντια σας πριν πάτε για ύπνο. 817 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Έρικα, μην αγγίζεις τη μαμά σου. - Ω, μωρό μου, δεν μπορώ. 818 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 σε αγαπώ. 819 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 Αντίο. 820 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Θετικός. 821 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Θετικό, διάολε. 822 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 Όλη η καταραμένη πόλη έχει μολυνθεί. 823 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 Πρόσεχε το βήμα σου. 824 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Απλώς ακολουθήστε τη γραμμή. 825 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. Μία ευθεία γραμμή. Κάτω από το διάδρομο. 826 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Έξω στο γήπεδο. 827 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. Μία ευθεία γραμμή. 828 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 Θα σας δοθούν έγγραφα για να συμπληρώσετε. 829 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Μείνε στη σκηνή στο οποίο έχετε ανατεθεί. 830 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Θα σας κρατάμε ενήμερους. 831 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Θα σας επιτραπεί να επικοινωνήσετε τις οικογένειές σας το συντομότερο δυνατό. 832 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Μην αφήνετε τη σκηνή στο οποίο έχετε ανατεθεί. 833 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 Όχι. 834 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Δεν έχει αφαιρεθεί κανένα ζώο από εδώ για τις τελευταίες 14 ημέρες. 835 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Έλεγξα ξανά τις λίστες αποθήκευσης, τα δηλωτικά, τα προφίλ κτηνιάτρων. Τίποτα. 836 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Μιλήστε με κάθε εργαζόμενο. Κάθε ένα. Κάποιος πρέπει να μάθει κάτι. 837 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 Η πηγή όλου αυτού του χάους είναι εκεί. 838 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 Ο οικοδεσπότης είναι εκεί, ο Casey. Δεν μιλούσε σε όλους. Είπες ότι το έκανε. 839 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 - Σαμ. - Αυτός ο καφές είναι χάλια. 840 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 - Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς λίγο. - Γιατί όχι; 841 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 - Κοιμήθηκα τον Ιούλιο. - Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω. 842 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Μη μου λες πότε χρειάζομαι ύπνο, Κέισι. Δεν σου λέω πότε χρειάζεσαι ύπνο. 843 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 Τι έγινε, Κέισι; 844 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 Α, τίποτα. Μόλις πήρα μια ξαφνική περίπτωση των Wilies. 845 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Είσαι καλά; Μπορώ να τελειώσω. 846 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. εγω απλα... Ξέρεις, τους μισώ τους γουίλιες, ξέρεις; 847 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Θα έπρεπε να τους αποκαλούν "οι Σαμς", δεν νομίζεις; 848 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Είσαι κουρασμένος, ε; 849 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 - Ναι. - Ναι. 850 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 Η πιο αισιόδοξη προβολή Η USAMRIID είναι πρόθυμη να κάνει... 851 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...για την εξάπλωση του ιού είναι το εξής: 24 ώρες... 852 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 ώρες... 853 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 ώρες. 854 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 Η διαδικασία περικοπής πρέπει να αντιμετωπίζονται αντικειμενικά. 855 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Να είσαι συμπονετικός, αλλά να είστε συμπονετικοί παγκοσμίως. 856 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Σας ευχαριστώ. 857 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Εντάξει, εντάξει. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 858 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 Η ΕΤΑ του Προέδρου από την Ανατολική Ασία Η Οικονομική Σύνοδος είναι σε 20 ώρες. 859 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Θέλει σύσταση μέχρι τότε από αυτή την ομάδα. 860 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Όπως καταλαβαίνω, θέλεις να βομβαρδίσεις η πόλη του Cedar Creek... 861 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...πληθυσμός 2600, με κάτι που λέγεται βόμβα καυσίμου-αέρα... 862 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...το πιο ισχυρό μη πυρηνικό όπλο στο οπλοστάσιό μας. 863 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 Ο τρόπος που λειτουργεί, εκρήγνυται, απορροφά όλο το διαθέσιμο οξυγόνο στον πυρήνα... 864 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...εξατμίζει τα πάντα μέσα σε ένα μίλι: άνδρες, γυναίκες, παιδιά και έναν αερομεταφερόμενο ιό. 865 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Η καταστροφή ολοκληρώθηκε, η θήκη κλειστή, τελείωσε η κρίση. 866 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Αυτό το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, Το διάβασα από εξώφυλλο. 867 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 Δεν βρίσκω τίποτα σε αυτό για την εξάτμιση 2600 Αμερικανών πολιτών. 868 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Λέει όμως πολλές φορές... 869 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ότι «κανένας άνθρωπος δεν θα στερηθεί τη ζωή, ελευθερία ή ιδιοκτησία... 870 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...χωρίς διαδικασία». 871 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Δύο πράγματα λοιπόν πριν από το Clean Sweep θεωρείται ακόμη: 872 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 Ένα... 873 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...ομόφωνη, ακλόνητη υποστήριξη για τον πρόεδρο σε αυτό. 874 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 Και εννοώ δημόσια. Σταθείτε ώμο με ώμο μαζί του. 875 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 Αυτός κατεβαίνει, εσύ κατέβα! 876 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 Και το δεύτερο είναι... 877 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...Θέλω έναν στρατό από ειδικούς που να αναφέρουν εκατοντάδες και χιλιάδες εργαστηριακά πειράματα... 878 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...λέγοντας σε κανένα ηλίθιο με κάμερα ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος! 879 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Το κατάλαβες; 880 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Κανένα μέλος αυτής της κυβέρνησης δεν πρόκειται να φύγει κρυφά στην Washington Post... 881 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...λέγοντάς τους πώς ήταν η μόνη φωνή της αντιπολίτευσης. 882 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Αν υπάρχει φωνή αντίθεσης εκεί έξω, Τον θέλω εδώ μέσα. Τώρα. 883 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Αυτοί είναι οι πολίτες του Cedar Creek. 884 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Προχωρώ! Δείτε τους! Αυτά δεν είναι στατιστικά, κυρίες και κύριοι. 885 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 Είναι σάρκα και οστά! 886 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 Και θέλω να τα κάψεις στις αναμνήσεις σου. 887 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Γιατί αυτές οι εικόνες πρέπει να μας στοιχειώνουν μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε. 888 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Θυμάσαι την ιστορία σου, Ντόνι; Η μεγάλη πανδημία γρίπης. 889 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 Γύρισε τον κόσμο σε εννέα μήνες. Σκότωσε 25 εκατομμύρια ανθρώπους. 890 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Ο πατέρας μου έχασε τρία αδέρφια σε αυτό. Ετσι; 891 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 Τι κι αν υπήρχαν άντρες που μπορούσαν το σταμάτησαν, μόνο που δεν το έκαναν; 892 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Πώς πιστεύετε την ιστορία θα κρίνει τέτοιους άντρες; 893 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 Ω, Baloney. 894 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 Ο FDR σταμάτησε τον Στίλγουελ να πηγαίνει στην Ινδοκίνα. Προκάλεσε τον πόλεμο του Βιετνάμ. 895 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 Τι λέει η ιστορία για αυτόν; 896 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Ο Τρούμαν έριξε τη βόμβα στους Ιάπωνες. Έσωσε χιλιάδες ζωές Αμερικανών. 897 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Τώρα λένε οι ρεβιζιονιστές ιστορικοί σας έριξε αυτή τη βόμβα για να τρομάξει τους Ρώσους. 898 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Αυτοί οι άντρες ήταν σε πόλεμο, Ντόνι. Δεν είμαστε. 899 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Είμαστε σε πόλεμο, Μπίλι. Όλοι είναι σε πόλεμο. 900 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Έχω προεδρικό πράσινο φως σχετικά με την επιχείρηση Καθαρισμός... 901 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...και προχωρώ. 902 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Ντόνι... 903 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...αυτοί οι άνθρωποι είναι Αμερικανοί. 904 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Εικοσιεξακόσια νεκρούς ή ετοιμοθάνατους Αμερικανούς. 905 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Αν αυτό το σφάλμα βγει από εκεί, Μπίλι, 260 εκατομμύρια Αμερικανοί θα πεθάνουν ή θα πεθάνουν. 906 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Αυτοί οι άνθρωποι είναι θύματα πολέμου, Μπίλι. 907 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Θα τους έδινα σε όλους ένα μετάλλιο αν μπορούσα... 908 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...αλλά είναι θύματα πολέμου. 909 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Αυτό θα είναι όλο, Τζο. Ερχομαι. 910 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 - Νιλ, είναι; - Ναι, κύριε. 911 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Κάτσε. 912 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 Καλά. 913 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 Τζίμπο, Τζίμπο, Τζίμπο, πώς το πήρε; 914 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Ξέρεις, ίσως είμαστε σε λάθος δρόμο. Ίσως του το έδωσε η Αλίκη. 915 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 Όχι, το δείγμα ιστού του έδειξε δύο φορές η ιογενής ενίσχυση του Alice's. 916 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 - Άρα έχουμε κολλήσει. - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Σαμ. 917 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 Όχι δεν είμαστε. Δεν είμαστε. 918 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Κοίτα, ας περιμένουμε για να έρθουν ολοκληρωμένα αποτελέσματα. 919 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 - Απλά-- - Ρόμπι. 920 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 - Ναι; - Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 921 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Τι έκανες με τα σκυλιά; 922 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Θεός. 923 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Σε παρακαλώ μη μου πεις τα βάζεις σε ρείθρο. 924 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Σκέψου ότι τα έδεσα σε ένα δέντρο και έφυγα ένα σακουλάκι πέντε λιβρών με σκύλο κοντά; 925 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 - Αυτό έκανες όταν με άφησες. - Σαμ, θα ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει; 926 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Είναι οι Alvarez, Jimbo, Biotest. 927 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Ιησούς. 928 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Ματιά. 929 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Παιδιά, παιδιά, η μαϊμού. Γυρίστε. 930 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 Ω, γλυκέ μου Ιησού. Θα έπρεπε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 931 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 - Υποθέτω ότι ο χυμός πορτοκαλιού λειτούργησε. - Δεν λειτουργεί σε ανθρώπους. 932 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Όχι, δεν ανάβει Cedar Creek Motaba, Σαμ. 933 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Αυτός ο πίθηκος είχε μολυνθεί με το αρχικό στέλεχος. 934 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 εχεις δικιο. Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 935 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Αυτός δεν είναι πειραματικός αντιορός. 936 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 Ε-1101 σχεδιάστηκε για να σκοτώσει τον Αφρικανό Μοτάμπα. 937 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 Και το είχαν όλη την ώρα. 938 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Κέισι! 939 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Κέισι, έλα φίλε! 940 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 Αλας! Πώς αναπνέει; 941 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 Θα συλλάβει! 942 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 Χρειαζόμαστε αίμα, υγρό, οξυγόνο, πάγο, τώρα! 943 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 Έλα, Κέισι. 944 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 - Πάμε. Βάλτο στις μασχάλες του. - Έλα, Κέις. 945 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 946 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 - Κάτω από τις μασχάλες του. - Πίεση. 947 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 - Χρειάζομαι το χέρι του. - Δώσε μου τη θερμοκρασία του. 948 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Χρειάζομαι πίεση. 949 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 - Πες μου ποια είναι η θερμοκρασία του. - 106! 950 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 Χρειαζόμαστε αναρρόφηση! Χρειαζόμαστε περισσότερο πάγο, τώρα! 951 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Εντάξει, Κέισι. Άσε με εδώ. Ερχομαι. 952 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Κοιμήθηκες αρκετά. Ερχομαι. Ερχομαι. 953 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Άνοιξε τα μάτια σου! Ανοιχτό! Ανοιχτό! Ανοιχτό! 954 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Ανοιχτό! Ανοιχτό! Ανοιχτό! Κοίτα με. Κοίτα με. 955 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Κέισι, εδώ. Εδώ είμαι, εδώ είμαι. 956 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Εδώ είμαι. Με βλέπεις; Ορίστε. 957 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Ορίστε. Πώς τα πάτε; 958 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Είδα ένα υπέροχο όνειρο, θεία Εμ. 959 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 Ναι; 960 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Ήσουν εκεί. Ήσουν εκεί. 961 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Μείνε εδώ. Μείνε μαζί μου. 962 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Ναι, ήσουν κι εσύ εκεί. Είχες περίπου 106 πυρετός. Θα σε κατεβάσουμε. 963 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Μείνε μαζί μου. Έλα, μην ματώνεις. 964 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Πόσα εγκεφαλικά κύτταρα σκότωσα; 965 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 Πόσα; Περίπου ένα δισεκατομμύριο. 966 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Τώρα είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ. 967 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 Τι να του δώσουμε να σκοτώσει το χιούμορ του; 968 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Πρέπει να βάλουμε γραμμή! Πρέπει να βάλουμε γραμμή! 969 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Κράτα τον. Κράτα τον. 970 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - Κράτα του το κεφάλι! - Το κατάλαβα. 971 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 Τι; Τι; Μίλα μου. Τι; 972 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Δεν πέρασε από το εξωτερικό γάντι. Απλώς κρατήστε τον κάτω και δώστε του μια γραμμή. 973 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 Τι εννοείς; 974 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Έλα εδώ. 975 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Ήμουν μαζί του. Έπρεπε να ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 976 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 - Ίσως δεν τρύπησε. - Έγινε. 977 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 - Άσε με να δω. - Έγινε, Σαμ. 978 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 - Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω λίγο ιώδιο. - Το έκανα ήδη. 979 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 - Θα το πάρουμε. - Το έκανα, Σαμ! 980 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 Θεέ μου. 981 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 Θεέ μου, ξέρω πώς να δουλέψεις με βελόνες. εγω απλα.... 982 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 - Γιατί δεν περίμενα; - Ρόμπι. 983 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - Εντάξει, άκουσέ με. - Σαμ, όχι τώρα, εντάξει; Όχι τώρα. 984 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 - Ρόμπι! - Τι; 985 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 - Άκουσέ με! - Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, Σαμ. 986 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 Υπάρχει. 987 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 Παρακολουθήστε το. 988 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Ναι, Σαμ; 989 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Ήξερες για τον Motaba από παλιά. Ο Ε-1101 ήταν ο αντιορός. 990 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Θα μπορούσατε να σταματήσετε αυτό το ξέσπασμα πριν μεταλλαχθεί. Αλλά δεν το έκανες. 991 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 - Δεν μπορούσαμε. - Εμείς; 992 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 - Εμείς. - Εμείς; 993 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 - Εμείς. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. - Όχι, πρέπει να μου πεις ποιος είναι ο οικοδεσπότης. 994 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Δεν βρήκαμε ποτέ τον οικοδεσπότη. Έπρεπε να συνθέσουμε τον αντιορό. 995 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Σίγουρος. Για την προστασία των στρατευμάτων. Τώρα όμως ο ιός έρχεται εδώ και δύο παιδιά πεθαίνουν. 996 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε τότε... 997 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...αλλά δεν το κάνουμε γιατί πρέπει προστατέψτε το τέλειο βιολογικό όπλο. 998 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Αλλά μετά ο ιός μεταλλάσσεται και δεν μπορούμε σταματήστε το τώρα και θα μπορούσαμε τότε. 999 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 Η απόφαση πάρθηκε προς το συμφέρον της εθνικής ασφάλειας. 1000 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 Εκείνη την εποχή, θεωρήθηκε ότι μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ορισμένο αριθμό απωλειών. 1001 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Ο Ρόμπι έχει μολυνθεί. 1002 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 λυπάμαι. 1003 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 Λυπούμαστε και «εμείς»; 1004 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Μπίλι, το "εμείς" είναι υπεύθυνο για μια πόλη που πεθαίνει. 1005 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 Το "Εμείς" είναι ένα πάρτι για τον θάνατο του Κέισι. 1006 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Η γυναίκα μου πεθαίνει. 1007 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Δεν είναι η πρώην γυναίκα σου, Σαμ; 1008 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 λυπάμαι. Ποιο είναι το θέμα σας; 1009 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Το θέμα μου είναι η τάση σου για διαστρέβλωση των γεγονότων. 1010 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Εσείς και ο Ρόμπι είστε, στην πραγματικότητα, χωρισμένοι. 1011 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Ποιος είμαστε «εμείς»; 1012 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 Το "Εμείς" περιλαμβάνει εσένα, Σαμ. 1013 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 Εκτός κι αν παραιτηθήκατε από το Στρατό την τελευταία εβδομάδα. 1014 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Δεν κάνεις μόνο έρευνα και τελειώνει εκεί, Σαμ. 1015 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Πρέπει να αμυνθούμε ενάντια στους άλλους μανιακούς... 1016 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...που αναπτύσσουν βιολογικά όπλα. 1017 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Αυτός είναι ο τρόπος που παίζεται το παιχνίδι. 1018 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Ναι, ήταν ένα τρομερό λάθος να παρακρατήσει E-1101... 1019 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...αλλά είμαστε πέρα από αυτό τώρα. 1020 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε ως γιατροί. 1021 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Πρέπει να συνεχίσουμε... 1022 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...ως στρατιώτες. 1023 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Θα εξαφανίσεις την πόλη. 1024 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Θα εξαλείψεις τη μετάλλαξη και τότε το όπλο σου είναι άθικτο. 1025 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 Γι' αυτό τα στρατεύματα φεύγεις, σωστά, Μπίλι; 1026 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Έχει ήδη παραγγελθεί. 1027 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Πότε είναι, Μπίλι; 1028 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 ώρες. 1029 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Με εντολή του προέδρου. 1030 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 Τι εννοείς πρόεδρε; 1031 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Του έδειξαν τις προβολές. 1032 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 Τον συμβούλεψαν από μια ομάδα ειδικών ιολόγων. 1033 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Δεν ήμουν εκεί. 1034 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Δεν πρόκειται για όπλο, Σαμ. 1035 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Όταν ο πρόεδρος είδε ότι μέσα σε 48 ώρες... 1036 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...αυτός ο ιός θα μπορούσε να σέρνεται το γκαζόν του Λευκού Οίκου, έδωσε την εντολή. 1037 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Δεν ήμουν καλεσμένος. 1038 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Ας υποθέσουμε ότι ήσουν, Σαμ... 1039 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...ποια θα ήταν η συμβουλή σας; 1040 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 - Τι; - Συνταγματάρχη... 1041 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 - ...Φώναξε ο Ρουίζ. - Ναι; 1042 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Προφανώς τρόμαξε έναν φύλακα να του πει τον Τζίμπο Σκοτ... 1043 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...βγήκε λαθραία ένα ζώο από το Biotest. 1044 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 - Ιησούς. Τι είδους ζώο; - Δεν μπορούσε να πει. 1045 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Έπρεπε να είναι αρκετά μικρό για να χωρέσει στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου. 1046 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Συνταγματάρχη, ξέρουμε ότι μπήκε σε ένα πλοίο από την Αφρική περίπου την 1η Σεπτεμβρίου. 1047 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Είναι κάτι τουλάχιστον, ίσως είναι αρκετό 1048 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Πρέπει να βρούμε αυτό το πλοίο. Καλύτερα να μαζέψεις, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1049 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Ναι, κύριε. 1050 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - Συνταγματάρχης Μπριγκς. - Ναι, κύριε. 1051 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Ο Ντάνιελς ήταν εδώ; Εδώ μέσα; 1052 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - Ναι, ήταν, στρατηγέ. - Γιατί δεν ενημερώθηκα; 1053 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Κύριε, κοιμόσασταν. 1054 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Ποτέ δεν κοιμάμαι τόσο, Μπριγκς. 1055 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Τώρα, τον βρίσκεις και τον συλλαμβάνεις. 1056 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 Κωδικός μπλε. Αίθουσα Επειγόντων Περιστατικών 3, stat. 1057 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Είμαστε τόσο κοντά τώρα, Ρόμπι, έχουμε μια πραγματική ευκαιρία. 1058 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 ξέρω. 1059 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 - Το πιστεύεις αυτό; - Σε πιστεύω, Σαμ. 1060 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 -Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει. 1061 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Άκουσέ με... 1062 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 1063 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...αλλά αν δεν επιστρέψω μέχρι το 1800... 1064 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...και δεν είσαι συμπτωματικός... 1065 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...φύγετε. 1066 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 -Τι λες; - Αφήστε την πόλη. 1067 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Ρόμπι, το έχεις δει τα στρατεύματα φεύγουν; 1068 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 1069 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Το κάνουν, Ρόμπι. 1070 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 Συνταγματάρχης. 1071 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να πάμε πολύ σύντομα. Όπως, αυτή τη στιγμή. 1072 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 Πάμε. 1073 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Πού είναι ο συνταγματάρχης Ντάνιελς; Στο νοσοκομείο; 1074 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Ναι, είναι στον επάνω όροφο, θα μπορούσα... 1075 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Επάνω. Πάμε. 1076 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 - Πόσες ώρες σχολή πτήσεων; - 60 ώρες συν, κύριε. 1077 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 - Πραγματικός χρόνος πτήσης; - Κάθε λεπτό. Ήμουν τραβηγμένη και έκανα τράπεζα. 1078 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 Έχει δει κανείς τον συνταγματάρχη Ντάνιελς; 1079 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - Συνταγματάρχης Ντάνιελς. - Ψάχνουμε για τον συνταγματάρχη Ντάνιελς. 1080 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 Τον έχεις δει; 1081 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Ψηλός, μεγάλος τύπος; Σίγουρα, σίγουρα. 1082 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Εκεί. 1083 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 Θέλω να ελεγχθούν ξανά οι ρότορες. 1084 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Ας δούμε κάποια δραστηριότητα σε αυτά τα πουλιά, άνθρωποι. 1085 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 - Έχουμε τέσσερις πτήσεις να τραβήξουμε σήμερα. - Κύριε. 1086 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Θέλω καύσιμο niner-trie και θέλω μια στροφή εννέα. Πάμε. 1087 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 - Λοχίας. - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1088 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Λοχία, πού είναι ο πιλότος σου; 1089 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 Ο στρατηγός Φορντ μόλις τηλεφώνησε από το CP. 1090 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Έχουμε προτεραιότητα στο ελικόπτερο για την παροχή κίνησης flash. Πού είναι; 1091 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Ο πιλότος μου, κύριε, είναι, είναι, είναι... 1092 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Τι είναι ο πιλότος σου, λοχία; 1093 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Κύριε, ο πιλότος μου παρουσιάζει διαρροή. 1094 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Κάνοντας διαρροή; Όχι σκατά. 1095 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, απλά θα περιμένουμε στο Λόουτς. 1096 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 Κύριε. 1097 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Πες του να το στύψει, λοχία. - Τι θα έλεγες να του δώσεις ένα χέρι, λοχία; 1098 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Ναι, εντάξει. Κύριε Ρόμπερτσον. 1099 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Κύριε Ρόμπερτσον, βγείτε εδώ με το διπλό. Κύριε Ρόμπερτσον. 1100 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 Έχει δει κανείς τον συνταγματάρχη Ντάνιελς; 1101 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 Είναι κάτω. Πάμε. 1102 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 Είναι στο ελικόπτερο. Τραβήξτε τα έξω. 1103 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 Κίνηση. 1104 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 Σταμάτα αυτό το ελικόπτερο. Αυτό είναι εντολή. 1105 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - Σταμάτα τους. - Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου. 1106 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Παρακολουθήστε το. 1107 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Χτυπήστε τα καταστρώματα, στρατεύματα. Είμαστε στον αέρα. 1108 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Com Center, γραμμή πτήσης. Com Center. Com Center, γραμμή πτήσης. 1109 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 Σκατά. 1110 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 Πηγαίνετε μας στο Σαν Φρανσίσκο, Σαλτ. 1111 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Θα είναι στην ουρά μας, οπότε ακολουθήστε την ακτή. Η ομίχλη μπορεί να μας καλύψει. 1112 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 - Ομίχλη, κύριε; - Ναι, ομίχλη. Έχετε πετάξει μέσα από την ομίχλη, σωστά; 1113 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Το διάβασα, κύριε. 1114 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Ο Ντάνιελς διέταξε ένας από τους ελικόπτερους μας. 1115 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 Τι; 1116 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Τολμώ να ρωτήσω πώς; 1117 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Μη χάνεις χρόνο να το σκέφτεσαι, Μπριγκς. Βρείτε τον. Αν αντισταθεί, πυροβολήστε τον. 1118 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 - Κατάλαβα, κύριε. - Περίμενε, περίμενε. 1119 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 - Ντόνι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Είναι φορέας της ασθένειας. Κάντε το τώρα. 1120 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Το κάνω, κύριε. 1121 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Ντόνι, τον κυνηγάς έτσι, ο Τύπος θα σωρεύσει παντού. 1122 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Δημιουργείς πανικό. 1123 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Έχεις πάντα λάθος προτεραιότητα, Μπίλι. 1124 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 Δεν έχει μολυνθεί, Ντόνι. Το ξέρεις πολύ καλά. 1125 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Ξέρω ότι ήταν σε άμεση επαφή με ασθενείς Motaba. 1126 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Ξέρεις κάτι πέρα ​​από αυτό; 1127 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Έπρεπε να τον συλλάβεις όταν είχες την ευκαιρία. 1128 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Εκκινήστε το AWACS. 1129 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 - Ναι, κύριε. - Σώπα. 1130 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 - Ναι, κύριε. - Άγια σκατά. 1131 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 το πήρα. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 1132 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Κάντε μια τρύπα, άνθρωποι. 1133 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 1134 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Ο συνταγματάρχης Daniels από το USAMRIID. Συγνώμη. 1135 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Ναι, και είμαι ο George από το Sioux City, Νότια Ντακότα. Πίσω της γραμμής, συνταγματάρχη. 1136 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Είχαμε μια τρομερή επιδημία. Είμαστε από το Cedar Creek. 1137 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 - Είμαστε από το Cedar Creek της Καλιφόρνια. - Cedar Creek, τοποθεσία της ιογενούς λοίμωξης. 1138 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 Γιώργο, έχεις ακούσει για αυτόν τον ιό; Χρειάζεται να πούμε περισσότερα; 1139 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 - Όχι. - Χρειαζόμαστε όλες τις φορτωτικές... 1140 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...από πλοία που φτάνουν από την Αφρική τους τελευταίους 3 μήνες. Γεώργιος. 1141 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 - Να σε βήξω, Γιώργο; - Όχι. 1142 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 - Κυρία Πανανίδη. -Τώρα μιλάς, Γιώργο. 1143 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 -Κυρία Πανανίδη... - Τι; 1144 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Νομίζω ότι αυτοί οι άντρες χρειάζονται κάποια βοήθεια. 1145 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 Το Biotest πρέπει να είναι πολύ προσεκτικό στα χαρτιά του. 1146 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 - Ζωντανό φορτίο, ομοσπονδιακοί κανονισμοί. - Ευχαριστώ. 1147 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Εδώ είναι η λίστα μας. Συγκρίνετέ το με τη λίστα Biotest. 1148 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε. 1149 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - Νούμερο ένα, Πετρόφ. - Το ίδιο. 1150 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - Νούμερο δύο, Αφροδίτη. - Το ίδιο. 1151 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - Νούμερο τρία, Πατρίσια. - Το ίδιο. 1152 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Νούμερο τέσσερα, Tae Kuk. 1153 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 - Τάε Κουκ. - Όχι, κύριε. 1154 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 - Όχι; - Όχι, κύριε. 1155 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 Σαν Φρανσίσκο πριν από μια εβδομάδα, κουβαλώντας μια μαϊμού. 1156 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 - Παραδόθηκε στο Biotest. - Αρνητικό, κύριε. 1157 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 - Δεν είναι στη λίστα; - Όχι, κύριε. 1158 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 - Αυτό είναι το σκάφος μας. Αυτό είναι το σκάφος. - Κύριε, κύριε. 1159 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 - Το Tae Kuk έχει ήδη βγει στη θάλασσα. - Λοιπόν; 1160 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 - Πώς θα το εντοπίσουμε; - Έχω έναν φίλο στο Λιμενικό. 1161 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Μπορώ να κάνω μια κλήση, εύκολα. 1162 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Πόσο στενός φίλος; 1163 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Πιο κοντά από όσο θα ήθελε η γυναίκα του. 1164 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 Πάρε με σε αυτό το πλοίο. Δεν μπορεί να είναι μακριά, μόλις έφυγε σήμερα το πρωί. 1165 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 Θέλεις να σε πετάξω στη θάλασσα... 1166 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...σε πέσει σε ένα φορτηγό πλοίο; Κύριε, με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι ηλίθιο. 1167 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Βλακώδης; Να σου κάνω μια ερώτηση, είμαστε φυγάδες του νόμου; 1168 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 - Σωστά. - Η ηλιθιότητα είναι η μόνη μας επιλογή. Βρείτε το σκάφος. 1169 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1170 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Είναι μαϊμού. Το όνομά της είναι Betsy. 1171 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 - Μαϊμού; θα μπορούσα να πω. - Την ταΐζω, βλέπεις; 1172 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 - Ζει στο δάσος. - Ζουν πολλοί πίθηκοι στο δάσος; 1173 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 Όχι, μόνο η Betsy. Έρχεται να με επισκεφτεί. 1174 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 Αγαπάει η Μπέτσι τα μήλα όπως η μικρή μου μαϊμού λατρεύει τα μήλα; 1175 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Το κάνει. 1176 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 Tae Kuk, Tae Kuk, αυτό είναι το Army Helo 1350 σε φρουρά. 1177 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Πες τη θέση σου, πέρα. 1178 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Δοκιμάστε άλλη συχνότητα. 1179 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 Δεν θα λειτουργήσει, συνταγματάρχη, θα παρακολουθούν τα θαλάσσια κανάλια. 1180 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 - Πρέπει να βασιστείτε στις αναφορές του Λιμενικού Σώματος. - Απλά μην γίνεσαι αρνητικός. 1181 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Καταφατικός. 1182 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις σωστά τις συντεταγμένες; - Ναι, κύριε. 1183 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 - Πόσα καύσιμα έχουμε; - Μην ανησυχείς για αυτό. 1184 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Αυτό το πουλί θα διανύσει 400 μίλια χωρίς ανεφοδιασμό. 1185 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 - Περίμενε. - Τι; 1186 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Εκεί. 1187 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Σιάτλ. 1188 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 Αυτό είναι όλο. Εκεί είναι. 1189 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 - Ευχαριστώ, κυρία-- Πώς τη λένε; - Πανανίδη. 1190 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Ευχαριστώ, κυρία. 1191 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - Δεν μπορώ να προσγειώσω αυτό το πράγμα σε εκείνο το πλοίο, κύριε. -Πρέπει να με πάρεις. 1192 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 - Θα σε πάω αρκετά κοντά, συνταγματάρχη. - Αρκετά κοντά για τι; 1193 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Αρκετά κοντά για να πηδήξω, κύριε. 1194 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Δεν είσαι σοβαρός. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Εντάξει, πετάτε, θα πηδήξω, συνταγματάρχη. 1196 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Απλά πλησίασε. 1197 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 - Απλά πλησίασε πολύ. - Ναι, κύριε. 1198 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 Συνταγματάρχη, αυτή η σωσίβια λέμβος εκεί κάτω είναι η καλύτερη βολή σου. 1199 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Πώς μπορώ να επιστρέψω εδώ; 1200 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Απλώς πάρε τους να μου καθαρίσουν μια περιοχή. Ή μπορώ να σου ρίξω ένα σκοινί. 1201 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Απλά αστειεύομαι, κύριε. Προσπαθώ να σε κρατήσω χαλαρό. 1202 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 Πιο κοντά! 1203 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Πάρε με πιο κοντά! 1204 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; Αγγλικός; 1205 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 - Λίγο. - Χρειάζομαι πληροφορίες... 1206 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...για ένα ζώο που βρισκόταν σε αυτό το πλοίο. 1207 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις. 1208 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Κοίτα, πρόκειται για επείγουσα ιατρική κατάσταση. Είμαι γιατρός του αμερικανικού στρατού. 1209 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 - Γιατρέ. Γιατρός. - Γιατρέ. Γιατρός. 1210 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 εγγραφο-- 1211 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Ελάτε. Ματιά. 1212 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 - Υπάρχει κάποιος άλλος άρρωστος σε αυτό το πλοίο; - Όχι, άρρωστος. 1213 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 Μπορείτε να με πάρετε στο υπνοδωμάτιο αυτού του ανθρώπου; 1214 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Επάνω. 1215 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Πού είναι το ντουλάπι του; 1216 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 Εκεί είναι ο οικοδεσπότης μας. 1217 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 - Γεια σου. - Γεια σου. 1218 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 Τι κάνετε; 1219 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 Είμαι καλός. Είμαι καλά, Κέις. 1220 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Ο Ρόμπι... 1221 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 - Ναι, υπόθεση; - ...θα πρέπει να είσαι καλός με τον Σαμ, ξέρεις. 1222 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 Σε έχει ενθουσιάσει. 1223 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1224 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Θα μου κράταγες το χέρι; 1225 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Είμαι εδώ, Κέισι. 1226 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 Του προέδρου επιστημονικοί σύμβουλοι στο FEMA... 1227 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ...με διαβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει απειλή... 1228 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...της περαιτέρω εξάπλωσης αυτής της ασθένειας την παρούσα στιγμή. 1229 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 Σε σχετική ιστορία, οι δύο άνδρες που διέφυγαν... 1230 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...από το Cedar Creek καραντίνα σήμερα το πρωί... 1231 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...και πιστεύεται ότι έχουν μολυνθεί με την αρρώστια... 1232 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Μείνε πίσω. Απλά χαλαρώστε. Πρόκειται για στρατιωτική έκτακτη ανάγκη. 1233 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 1234 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1235 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Υποβοηθώ. Όλοι κάνουν πίσω. Πρόκειται για στρατιωτική έκτακτη ανάγκη. 1236 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. 1237 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 - Μείνετε όλοι ήρεμοι. - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 1238 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Αυτά είναι τα παιδιά. 1239 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Δεύτερον, βάλτε την κάμερά σας πάνω τους. 1240 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 - Πες μου σε ποια κάμερα να μιλήσω; -Εκεί. 1241 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Το όνομά μου είναι συνταγματάρχης Sam Daniels, Είμαι εδώ με τον Major Salt. 1242 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Δεν έχουμε μολυνθεί από τον ιό Motaba, αλλά πολλοί άλλοι άνθρωποι είναι. 1243 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Αναγνωρίσαμε το ζώο... 1244 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...κουβαλώντας τον ιό και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να το βρούμε. 1245 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 Το ζώο που κουβαλάει ο ιός Motaba είναι ένας πίθηκος. 1246 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Αυτή είναι μια φωτογραφία του ζώου. Μπορείτε να πλησιάσετε, παρακαλώ; 1247 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Μπορείτε να το δείτε, παρακαλώ; 1248 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 Κάποιος; Μπείτε όσο πιο κοντά μπορείτε. 1249 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 Είναι μια μικρή μαϊμού, περίπου στο μέγεθος μιας γάτας. 1250 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Έχει άσπρο πρόσωπο, έχει σκούρα γούνα που τρέχει στην πλάτη του. 1251 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Παρακαλώ μην επιχειρήσετε να το αποτυπώσεις μόνος σου. 1252 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Μην το πλησιάσεις καν. 1253 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 Τι μπορείτε να κάνετε αν δεις αυτόν τον πίθηκο... 1254 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...καλέστε αυτόν τον αριθμό στο Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων στην Ατλάντα. 1255 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 Ο κωδικός περιοχής είναι 404, και είναι 555-9653. 1256 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Και πάλι, αν δείτε αυτόν τον πίθηκο... 1257 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 - ...μην το πλησιάσεις. Μην... - Κέιτ! 1258 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 Κράτα τη φωτιά σου. 1259 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 Δικαίωμα. Κρημνώδεις όχθαι. 1260 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Δρ. Ρέινολντς, θέλω απλώς να το διαβάσω ξανά για να βεβαιωθώ ότι το έχω γράψει σωστά. 1261 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 Αυτό είναι 211 Sycamore Road, Palisades... 1262 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...και η γυναίκα ονομάζεται Τζέφρις. 1263 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 - Ευχαριστώ πολύ. - Δόξα τω Θεώ εκείνη η γυναίκα κάλεσε το CDC. 1264 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 Δεν αστειεύεσαι. Τι έχουμε; 1265 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Ο Τζίμπο παίρνει τη μαϊμού στο Cedar Creek, προσπαθεί να το πουλήσει αλλά δεν μπορεί. 1266 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Έτσι οδηγεί στο Σαν Φρανσίσκο, μπαίνει σε ένα αεροπλάνο για τη Βοστώνη... 1267 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 - ...αλλά χωρίς το ζώο. - Πρέπει να το κυκλοφόρησε κάπου. 1268 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Ακριβώς ανάμεσα στο Cedar Creek και το Σαν Φρανσίσκο τι είναι; 1269 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 - Παλισάδες. Αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι. 1270 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 -Είμαστε εκεί. - Ορίστε. 1271 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 - Αυτό είναι. - Ορίστε. 1272 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 - Είμαστε εκεί, συνταγματάρχη. Είμαστε εκεί. - Ορίστε. 1273 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Υποκλοπή μετάδοσης τηλεφώνου. Είναι κατευθύνθηκα εκεί, έβαλα δύο ομάδες σε αναμονή. 1274 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 Καλός. Μια πιθανή παρεξήγηση που καταφέρατε να αποφύγεις μεταξύ πολλών άλλων που δεν έχεις. 1275 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Ποιος νομίζεις πρέπει να το χειριστείτε τώρα; 1276 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 Εσείς, κύριε; 1277 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Φιλάς τον κώλο με τον καλύτερο από αυτούς, τον Μπριγκς. 1278 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 - Ελπίζετε να κάνετε γενικό την ημέρα; - Ναι, κύριε. 1279 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε. Τώρα, πάρε με σε ένα από αυτά τα ελικόπτερα. 1280 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 Δεν θα έρθει. 1281 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Δεν θα έρθει, παρά μόνο σε μένα. 1282 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Είμαι ο μόνος της φίλος. 1283 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Πιστεύω ότι είσαι ο καλύτερος πιλότος ελικοπτέρου στον στρατό αυτού του ανθρώπου; 1284 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 - Ναι, κύριε. - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1285 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 Viper 2, Lead, αριστερό κλιμάκιο. 1286 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, ευθυγραμμίστε τις ολισθήσεις, είμαι στα έξι σας. 1287 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Ψάχνουμε για Λόουτς, πλαϊνός αριθμός 1350. 1288 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 - 1350, κύριε. - Κάντε μου το εύκολο, εντάξει; 1289 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Ναι, κύριε. 1290 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 -Κέιτι. - Τι; 1291 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 Έχετε αρρωστήσει ποτέ; 1292 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 - Ναι. - Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, έτσι; 1293 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 - Όχι. - Λοιπόν... 1294 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που είναι άρρωστοι αυτή τη στιγμή. Μια ολόκληρη πόλη. 1295 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 Και ξέρεις πόσο ότι αγαπάς τη μαμά σου; 1296 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Λοιπόν, τόσο αγαπώ τη γυναίκα μου. 1297 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 Και η γυναίκα μου είναι ένας από τους ανθρώπους που είναι πολύ άρρωστος... 1298 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...και θέλω να γίνει καλύτερα. 1299 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 Και-- Είναι η Betsy; 1300 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Η Betsy μπορεί να βοηθήσει να γίνουν όλοι καλύτεροι γιατί έχει αυτό το φάρμακο μέσα της. 1301 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 Και αυτό είναι που την κάνει πολύ ξεχωριστή. 1302 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 Καταλαβαίνετε; 1303 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 - Δεν θα της κάνεις κακό; - Όχι. 1304 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Θα κοιμηθεί για λίγο. Αυτό δεν βλάπτει, έτσι δεν είναι; 1305 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 Όχι. Υποσχέσου ότι δεν θα της κάνεις κακό; 1306 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 υπόσχομαι. 1307 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Αν την πληγώσω, μπορείς να με χτυπήσεις μπουνιά στη μύτη. 1308 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Σοβαρή γροθιά... 1309 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...για μια πολύ σοβαρή μύτη. 1310 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Όλοι οι σταθμοί αυτό το δίχτυ, αυτό είναι το Viper 6. 1311 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 Ο αρχιστράτηγος έχει εκδώσει οριστική εξουσιοδότηση. 1312 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Έχουμε εντολή να προχωρήσουμε. 1313 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Κάποιοι από εμάς έχουμε αμφιβολίες για το τι πρόκειται να κάνουμε. 1314 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Θα ήμασταν λιγότεροι από άνθρωποι αν δεν το κάναμε. 1315 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Αλλά η μοίρα του έθνους... 1316 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...ίσως ο κόσμος, είναι στα χέρια μας. 1317 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας. 1318 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Δεν μπορούμε, δεν τολμάμε αρνηθείτε αυτό το βάρος. 1319 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Είμαι σίγουρος ότι ο καθένας μας... 1320 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...καθένας από εσάς, θα κάνει το καθήκον του. 1321 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Viper 6 έξω. 1322 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Viper Command, Sandman κυλάει. Υπερ. 1323 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 1324 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 Μπέτσι. 1325 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Ορίστε, κορίτσι. 1326 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Ορίστε, Betsy. 1327 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Ορίστε, κορίτσι. Ορίστε, Betsy. 1328 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Ορίστε, Betsy. 1329 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Μπέτσι. Ορίστε, Betsy. 1330 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Ορίστε, κορίτσι. 1331 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 Θεέ μου, πρόσεχε. 1332 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 Ορίστε, Betsy. 1333 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Δεν θα της κάνει κακό. 1334 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Ορίστε, Betsy. 1335 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Ορίστε, κορίτσι. 1336 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Ορίστε, Betsy. 1337 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Ορίστε, Betsy, κορίτσι. 1338 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 - Δεν το αντέχω αυτό. - Μπέτσι. 1339 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 Δεν θα αργήσει. 1340 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Ορίστε, Betsy. 1341 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Ορίστε. 1342 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 1343 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Ορίστε, Betsy. Ορίστε, Betsy. 1344 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 Όχι. Ιησούς. 1345 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Έλα, Katie, μετακόμισε. Ερχομαι. 1346 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 Όχι. 1347 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 Ω, μωρό μου. Κίνηση. 1348 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Ερχομαι. 1349 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Μπέτσι, έλα. 1350 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Ορίστε, Betsy. Ορίστε, κορίτσι. 1351 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 - Πυροβολήστε. - Ανάθεμα, Αλάτι. 1352 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 Πλησιάζουμε στον προορισμό, κύριε. 1353 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Παιδιά, ο φυγάς μας είναι φορέας της νόσου... 1354 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...και θα τον πάρουμε σε καραντίνα στον Τράβις, εντάξει; Πάμε. 1355 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Μεγάλο Μάτι, Μεγάλο Μάτι, Η πτήση Viper είναι αερομεταφερόμενη, μας βλέπετε; 1356 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 Viper, Big Eye. Ζωγραφίζω την πτήση σου από δύο. Στέκεται δίπλα. Υπερ. 1357 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 Έλα, ταγματάρχη, μη μου δίνεις κάθε σκατά και ακούστε προσεκτικά. 1358 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Βάλε τη Φορντ στο τηλέφωνο, πες του ότι είναι ο συνταγματάρχης Ντάνιελς, είναι επείγον. 1359 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Σαμ; Που στο διάολο είσαι; 1360 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Μπίλι, είμαστε στο δρόμο της επιστροφής. Πήραμε τον οικοδεσπότη. 1361 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 - Εσύ τι; - Βρήκαμε τον οικοδεσπότη, τον Μπίλι. 1362 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Δόξα τω Θεώ. 1363 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Κύριε, πρέπει να ακυρώσετε τον βομβαρδισμό. 1364 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Λοιπόν, θα σου αγοράσω λίγο χρόνο, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 1365 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 - Γυρίζεις τον κώλο σου εδώ γρήγορα, με ασφάλεια. - Ναι, κύριε. 1366 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Σαμ, μπορεί να αντιμετωπίσεις αντίσταση στο δρόμο της επιστροφής. 1367 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 Αντίσταση; 1368 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Αυτό το κάνει λίγο δύσκολο να επιστρέψεις με ασφάλεια, έτσι δεν είναι, Μπίλι; 1369 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Καλή τύχη. 1370 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 Πάμε. 1371 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 - Προβλήματα, συνταγματάρχη; - Φυσικά. 1372 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 Πτήση Sandman, αυτό είναι το Viper 6. 1373 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Σταθείτε, σταθείτε κάτω. Επιστροφή στη βάση. 1374 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Viper 6, Sandman. Ελήφθη ασύρματου. Επιστροφή στη βάση. 1375 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 - Αλάτι. - Ναι, κύριε. 1376 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Ρίχνω μιά ματιά. 1377 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 -Αυτή είναι αντίσταση; -Αυτό είναι αντίσταση. Υπομονή. 1378 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 - Εδώ είναι ο Λόουτς, κύριε. - Πού; 1379 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Army 1350, αυτό είναι Viper Lead στις 8 σας. Αναγνωρίζω. Υπερ. 1380 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Viper, σε ακούω. 1381 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Στρατός 1350, περίμενε να μετατραπεί σε σχηματισμό... 1382 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...να μας συνοδεύει στην αεροπορική βάση Travis. Υπερ. 1383 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Τράβις; Με την εξουσία τίνος; 1384 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 - Το δικό μου. - Ποιος είσαι; 1385 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 Υποστράτηγος Donald McClintock, ανώτερος αξιωματικός σε αυτόν τον τομέα. Υπερ. 1386 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Δεν ήξερα ότι ήσουν πίσω μας. Θα είσαι χαιρόμαστε που γνωρίζουμε ότι έχουμε το ζώο υποδοχής. 1387 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Επιστρέφουμε στο εργαστήριο στο Cedar Creek. 1388 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Οι παραγγελίες σας είναι να με συνοδεύσουν στην αεροπορική βάση Travis. Υπερ. 1389 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 Στρατηγέ, δεν καταλαβαίνεις, Δεν υπάρχει κανένας άρρωστος στον Τράβις. 1390 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 Μην το κάνετε αυτό δύσκολο για μένα, συνταγματάρχη Ντάνιελς. 1391 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Παρατάσσονται σε σχηματισμό επίθεσης. Δεν μας θέλουν πουθενά παρά μόνο κάτω. 1392 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Δεν νομίζω ότι θέλετε να καταστρέψετε έναν στρατό ελικόπτερο πάνω από την Καλιφόρνια στο φως της ημέρας. 1393 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη, αν δεν το κάνετε ακολουθήστε μας στην αεροπορική βάση Travis... 1394 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...Θα σε φυσήξω από τον ουρανό. 1395 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 Στρατηγέ, με όλο τον σεβασμό, γαμήστε σας, κύριε. 1396 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Υπό την εξουσία μου, πάμε όπλα ζεστά. 1397 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, Αυτός είναι ο στρατηγός McClintock. 1398 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Πήγαινε όπλα ζεστά. 1399 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Υπομονή, συνταγματάρχη. Πηγαίνουμε χαμηλά. 1400 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 - Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; - Απλά μη με νευριάζεις. 1401 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 Το ποτάμι λυγίζει προς τα δεξιά. Πρέπει κόψτε τα. Viper 2, σπάσε δεξιά. 1402 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 Δύο, σπάζοντας δεξιά. 1403 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Δεν τους βλέπω εκεί πίσω. Νομίζω ότι τα χάσαμε. 1404 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 Ω, σκατά. Υπομονή συνταγματάρχη. 1405 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Δύο είναι καλυμμένοι. Χωρίς πυροβολισμό, χωρίς βολή. 1406 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 - Βλέπεις αυτή τη γέφυρα μπροστά, συνταγματάρχη; - Ναι. 1407 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Πάνω ή κάτω, κύριε; 1408 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 Γιατί δεν αποφασίζεις, Πραγματικά δεν είμαι έτοιμος, είμαι... 1409 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 - Υπομονή. - Θα έλεγα ξανά. 1410 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Σύρματα, σύρματα. Δύο είναι μακριά αριστερά. 1411 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 - Τι να κάνω κύριε; - Απλά μείνε πάνω του, βγάλε τον από τον αέρα. 1412 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Μην πηγαίνετε κάτω από τη γέφυρα! 1413 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 - Σου λείπει. - Γάμα. 1414 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 - Πήγαινε σε αυτό. - Σου λείπει. 1415 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Υπομονή, συνταγματάρχη. 1416 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Ου-ου! 1417 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 Αυτό είναι, κύριε. Αυτό είναι όλο. Το καταλάβαμε. 1418 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 - Αν έχεις πρόβλημα, θέλω να μάθω. - Υπομονή. 1419 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Αλάτι, πρέπει να με προειδοποιήσεις πριν ξανακάνεις ένα τέτοιο κόλπο. 1420 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 Δεν ήξερα ότι θα το έκανα μέχρι να γίνει, κύριε. 1421 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, που είσαι στο διάολο; 1422 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 Lead, Viper 2 σε κλείνει τώρα. 1423 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Μόλις τράβηξε ένα 180, επιστρέφει αμέσως κοντά σου. 1424 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, έρχονται κατευθείαν σε εμάς. Πάω όπλα ζεστά. 1425 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 - Άγια σκατά! Σπάσε, σπάσε! - Διάλειμμα τώρα! 1426 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω, κύριε. 1427 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 Ο γιος της σκύλας. Το έκανε επίτηδες. 1428 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 - Αλάτι. - Ναι, κύριε. 1429 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 - Είναι αυτοί οι πύραυλοι στο πλάι αυτού του πράγματος; - Είναι. 1430 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Πυροβολήστε ένα ζευγάρι σε αυτά τα δέντρα. 1431 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Γεια, κοίτα εκεί. 1432 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 Μόλυβδος, πήραμε φωτιά στα δέντρα στις 2 η ώρα. 1433 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Επαληθεύω. 1434 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Viper 2, Lead. Μπορείς να κατέβεις εκεί κάτω και να ψάξουν για συντρίμμια; 1435 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 Μόλυβδος, Δύο. Αρνητικός. Είναι πολύ χοντρό εκεί κάτω. 1436 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Big Eye, Viper. Πιστεύουμε ότι το Λόουτς έχει πέσει. Τι βλέπετε; 1437 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 Viper, είχαμε τρεις επαφές και μετά έκρηξη. 1438 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Τώρα έχουμε μόνο δύο. 1439 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Όλα τα άλλα είναι ακαταστασία στο έδαφος στον αυτοκινητόδρομο. Υπερ. 1440 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Πετώντας λίγο χαμηλά, έτσι δεν είναι, Σαλτ; 1441 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 Αποφεύγοντας το ραντάρ, κύριε. 1442 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 Είναι ακόμα έξω. Πώς είσαι, Μπέτσι; 1443 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 - Αλάτι. - Κύριε. 1444 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Χρησιμοποιήστε το E-1101 ως χάρτη για τη σύνθεση ενός αντιορού. 1445 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - Θα τα καταφέρω. -Έχω πολύ κόσμο εδώ. 1446 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 -Θα το αντιγράψω πολύ. - Θέλω λίτρα από αυτό. 1447 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 Ναι, κύριε. 1448 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 Θέλω τα πάντα στη θέση του αν απαντήσει ο Ρόμπι. 1449 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 1450 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 Καλά. 1451 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 Κύριε, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από συντρίμμια. 1452 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Έχουμε παραπλανηθεί. 1453 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Εσύ της σκύλας. 1454 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Πώς τα πας ρε παιδί μου; 1455 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Σαμ. 1456 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Θα είσαι εντάξει. Βρήκαμε τον οικοδεσπότη. 1457 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Δεν χρειάζεται να το λες αυτό, Σαμ. 1458 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 Όχι, είναι αλήθεια. 1459 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Θα σε κορόιδευα; 1460 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 Το αλάτι μαγειρεύει τα καλά πράγματα. 1461 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Ας κάνουμε παρέα λοιπόν λίγο. 1462 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 - Σαμ. - Εντάξει; 1463 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Λατρεύω το πρόσωπό σου. 1464 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Συνέχισε να μου μιλάς, Ρόμπι. 1465 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Ρόμπι. Ρόμπι. Ρόμπι. 1466 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, Ρόμπι. 1467 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Σαμ... 1468 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...μην. 1469 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Σαμ. 1470 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Σαμ, μην το κάνεις. Όχι. 1471 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Σαμ. 1472 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 Είναι εντάξει. 1473 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Συνταγματάρχη, το κατάλαβα. 1474 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 - Το κράνος σου. - Έλα, έλα, βάλε το. 1475 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Το καταλάβαμε. 1476 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 Καλά. Είστε έτοιμοι; 1477 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 - Πες πότε. - Τώρα. 1478 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 το πήρα. το πήρα. 1479 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Ετοιμάστε το εργαστήριο. - Ναι, κύριε. 1480 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Κάντε περισσότερα, έχουμε μια πόλη που περιμένει. 1481 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - Θα λειτουργήσει, κύριε. - Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. Η ώρα είναι τώρα. 1482 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Καθυστέρησες τον βομβαρδισμό. Αυτό περισσότερο από τις συναισθηματικές μαλακίες σας; 1483 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 Για όνομα του Θεού, Donnie, υπάρχει πιθανότητα να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 1484 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Είσαι τρελός. Sandman 1, Viper 1. Πώς να αντιγράψετε; Υπερ. 1485 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 Viper 1, Sandman 1. Στείλτε την επισκεψιμότητά σας. Υπερ. 1486 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Είχαμε τον αντιορό και δεν τον χρησιμοποιήσαμε. 1487 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - Δεν νομίζεις ότι θα βγει; - Μπορώ να το υπερασπιστώ. 1488 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Δεν πρόκειται για σώζοντας τα γαϊδούρια μας πια, Ντόνι. 1489 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Πρέπει να προχωρήσετε αμέσως με τη λειτουργία Clean Sweep. 1490 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 Είναι κατανοητό αυτό; Υπερ. 1491 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Ο Ντάνιελς ξέρει για το αφρικανικό στρατόπεδο. 1492 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 Roger, Viper. Ο Sandman προχωρά. Εξω. 1493 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Αλας. Η θερμοκρασία της πέφτει. 1494 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 - Λειτουργεί, ομαλοποιείται. Έλα εδώ. - Μα, κύριε, έρχονται. 1495 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Πήρα ένα κιβώτιο ταχυτήτων. Το αεροπλάνο είναι στον αέρα. 1496 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Έρχονται, συνταγματάρχη. 1497 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Ερχομαι. 1498 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 - Πού πάμε; - Έλα. Ερχομαι! 1499 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 - Πού πάμε; - Πρέπει να φτάσω στον πιλότο. 1500 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 - Μπορείτε να το κάνετε; - Ναι. Κανάλι φρουράς. 1501 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Κάθε αεροσκάφος το έχει. 1502 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 - Εντάξει, σήκωσε αυτό το πράγμα. - Πού πάμε; 1503 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 Δεν ξέρω. Βγάλτε μας στον αέρα. 1504 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Δεν πρέπει να επικοινωνήσουμε με το κέντρο διοίκησης; Έχουμε τον αντιορό. 1505 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 - Μη σε νοιάζει. Θέλουν να θάψουν την πόλη. - Αυτό είναι τρελό. 1506 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 - Θέλουν το όπλο τους. - Να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους; 1507 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 - Θέλουν το όπλο τους. - Κάτσε να δεις όλους αυτούς τους ανθρώπους να πεθαίνουν; 1508 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Ναι, θέλουν το όπλο τους. 1509 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 Όχι. 1510 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Viper, Sandman. βρισκόμαστε στο η IP που ξεκινά η βόμβα τρέχει τώρα. 1511 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Τρία λεπτά για την περιοχή στόχο. Υπερ. 1512 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Viper Command. Η απελευθέρωση της βόμβας φεύγει. 1513 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Ξαναλέω, η απελευθέρωση βόμβας πάει. Υπερ. 1514 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 Πού πάμε; Τι κάνουμε; 1515 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Βάλτε με στο κανάλι Guard, Θέλω να μιλήσω με τον πιλότο. 1516 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 - Πήγαινε. - Στο αεροσκάφος που πλησιάζει το Cedar Creek... 1517 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Sam Daniels, γιατρός με USAMRIID. 1518 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 - Με διαβάζεις; - Σας διαβάζουμε. Υπερ. 1519 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 Καλά. Δεν πρέπει να βομβαρδίσετε αυτήν την πόλη. 1520 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Επαναλαμβάνω, μην ρίξετε τη βόμβα. 1521 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 - Έχουμε παραγάγει έναν αντιορό.... - Αυτός ο γιος της σκύλας. 1522 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Viper Command. Σας παραπλανούν οι κουβέντες. 1523 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 - Τσάρλι Μάικ, τελείωσε. - Viper Command, Sandman. 1524 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Έλεγχος ταυτότητας ξενοδοχείου Alpha. Υπερ. 1525 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, αυτό είναι το Viper Command. Επικυρώνω την αυθεντικότητα... 1526 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Τζουλιέτ, τελείωσε. 1527 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 Δυστυχώς οι διοικητές σας δεν έχουν τα τρέχοντα δεδομένα. Το κάνουμε. 1528 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Έχουμε αντιορό. Τη στιγμή που μιλάμε, γίνεται η διαχείριση. 1529 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Κάθε μολυσμένο άτομο μέσα θέμα ωρών θα έχουν τη δόση τους... 1530 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...πρέπει να ματαιώσεις την αποστολή. 1531 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Αυτό είναι επείγον. Απάντησέ μου. Με διαβάζεις; 1532 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Δεν μπορείτε να βομβαρδίσετε αυτήν την πόλη. Πρέπει να αποβάλεις. 1533 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Μιλάω με τους πιλότους στο βομβαρδιστικό. Με διαβάζεις; 1534 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 Με διαβάζεις; 1535 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 - Πού είναι, Μπριγκς; - Με ακούς; 1536 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Μπορεί να αποτρέψει τον βομβαρδισμό; Μπορεί να τους αναγκάσει να ματαιώσουν το τρέξιμό τους; 1537 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Αν μπει εμπόδιο του εισερχόμενου αεροσκάφους. 1538 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Κάτι σηκώνεται στον αέρα και φύσα του τον Χριστό από εκεί! 1539 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 - Τώρα. - Ναι, κύριε ταγματάρχα. 1540 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 - Τι έχουμε εμπόδιο στους Stingers; - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη μετάδοσή του; 1541 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 Με διαβάζεις; Πρέπει να αποβάλεις. 1542 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 Δεν θα σου απαντήσουν, συνταγματάρχη, έχουν εκπαιδευτεί να μην. 1543 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Με ακούτε, δεν ακούτε, παιδιά; 1544 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Θα το πω για τελευταία φορά. 1545 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Αυτούς τους ανθρώπους που θα βομβαρδίσεις δεν είναι ο εχθρός. 1546 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Μπορούμε να σκοτώσουμε τον ιό χωρίς να τον σκοτώσουμε ανθρώπους. Και στο ορκίζομαι στην ψυχή μου... 1547 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...ότι ο πρόεδρος δεν έχει τα στοιχεία. 1548 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 Δεν ξέρει έχουμε έναν ορό που λειτουργεί. 1549 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Αλήθεια πιστεύεις θέλει να ανατινάξει την πόλη; 1550 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 Ω, Χριστέ, παιδιά, αν νομίζεις ότι λέω ψέματα, ρίξε τη βόμβα. 1551 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Αν νομίζεις ότι είμαι τρελός, ρίξε τη βόμβα. 1552 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Αλλά μην ρίξεις τη βόμβα μόνο και μόνο επειδή ακολουθείτε εντολές. 1553 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Αυτό που δεν σου έχουν πει οι ανώτεροι σου έχουν άλλη ατζέντα. 1554 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό από κάτω σου Cedar Creek, υπάρχει ένα βιολογικό όπλο... 1555 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...ότι κατασκεύαζαν παράνομα τα τελευταία 30 χρόνια; 1556 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Γεια σου εγγυώμαι... 1557 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...ότι η ασθένεια έχει εξαπλωθεί πέρα από την περίμετρο αυτής της πόλης. 1558 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Άνθρωποι, είμαστε σε κατάσταση εθνικής έκτακτης ανάγκης. 1559 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 - Δεν μπορείς να μου πεις αυτόν τον ιό... - Είμαστε υπό εκτελεστικές διαταγές. 1560 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 - --Τι είναι ο ορός. - Δείτε το. 1561 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 Και αν αποτεφρώσεις το Cedar Creek, αποτεφρώνετε τον ορό. 1562 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Μπίλι, με ακούς; 1563 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 Γιατί δεν κάνεις κάτι; Κλείστε αυτό το πράγμα 1564 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Μην σκοτώσετε όλους αυτούς τους ανθρώπους για να προστατέψεις το ψέμα σου. 1565 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Αυτό είναι φόνος, Μπίλι, όπως και να το κόψεις. 1566 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Εάν χειριστείτε την αλήθεια, ο πρόεδρος, η χώρα, το Σύνταγμα... 1567 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...τότε δεν είναι απλώς μια πόλη που σκοτώνεις, είναι ένα μεγάλο κομμάτι της αμερικανικής ψυχής, κύριε. 1568 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Μπίλι, γιατί δεν είσαι στο Cedar Creek, φίλε; 1569 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Συνταγματάρχης Ντάνιελς, αυτός είναι ο Στρατηγός Φορντ. 1570 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Σας θυμίζω ότι παρεμβαίνετε με προεδρική εξουσία. 1571 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Ο Sandman έχει μια συγκεκριμένη γραμμή προς τον στόχο. 1572 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Αν είσαι στο δρόμο του, δεν μπορεί να ολοκληρώσει τον βομβαρδισμό του... 1573 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...και θα υπάρχει κόλαση να πληρώσουμε. Καταλαβαίνετε; Υπερ. 1574 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 - Γιατί το είπε αυτό; -Με ξεφεύγει. 1575 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Μπίλι, είσαι χαζός ή κάτι τέτοιο; Μόλις του είπες πώς να σταματήσει το... 1576 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 Εντάξει. Καλά. 1577 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Συνταγματάρχη, ορίστε. 1578 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 το βλέπω. 1579 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 - Εντάξει, φίλε, ετοιμάζεσαι για αυτό; - Ναι, κύριε. 1580 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Viper Command, είναι πάνω από την περιοχή στόχο. Παρακαλώ συμβουλέψτε. Υπερ. 1581 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 Sandman, Viper Command. Έχουμε την τελική άδεια. 1582 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Μην παρεκκλίνετε. Υπερ. 1583 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 Παιδιά. Μιλάω με τους πιλότους έρχεται προς το μέρος μας στο βομβαρδιστικό. 1584 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Ξέρω τι πρόκειται να κάνεις δεν σου είναι εύκολο, αλλά τι... 1585 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...Σου είπα ότι είναι αλήθεια, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 1586 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 Θα απελευθερώσεις αυτό το όπλο στην ώρα του και στο στόχο! 1587 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Ό,τι κι αν κάνετε στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα θα είναι η μαρτυρία σου για τη ζωή. 1588 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Viper Command. Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτό. 1589 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Παρακαλώ, προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 1590 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 Εντάξει, παιδιά, όχι άλλα λόγια. Αλλά δεν απομακρυνόμαστε από το δρόμο σας. 1591 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 Μας ακούς; Είπα ότι δεν φεύγουμε από το δρόμο σου. 1592 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν είδα ποτέ τίποτα. 1593 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Viper Command. 1594 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Δεν με νοιάζει αν πρέπει πετάξτε μέσα από αυτά τα καθάρματα. 1595 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 Για αυτό έχετε εκπαιδευτεί. Κρατήστε την πορεία σας και πέστε. Υπερ. 1596 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Θα πρέπει να μας βγάλεις μαζί σου. 1597 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 Δεν κινούμαστε! 1598 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Το πέφτουν. 1599 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Ευχαριστώ παιδιά. 1600 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Viper Command. Πώς απελευθέρωσες αυτό το όπλο; 1601 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Υπερ. 1602 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Viper Command, αυτός είναι ο Sandman. Έχουμε έκρηξη πάνω από το νερό. 1603 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Μπορεί να ήταν διάτμηση του ανέμου. Υπερ. 1604 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, καταλαβαίνεις ότι είναι πεποίθησή μου... 1605 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...που έχεις επίτηδες παραβίασε ευθεία εντολή. 1606 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Τώρα, επιστρέφεις στη βάση για άμεσο επανοπλισμό. Υπερ. 1607 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Δώσε μου το μικρόφωνο, στρατηγέ. 1608 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Ζητώ συγγνώμη, Μπίλι; 1609 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Δώσε μου το μικρόφωνο, στρατηγέ. 1610 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandman, αυτός είναι ο στρατηγός Ford. Θα αγνοήσετε αυτή τη διαταγή. 1611 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 Για την ιστορία, ανακουφίζω Ο στρατηγός McClintock της διοίκησης... 1612 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...για την απόκρυψη ζωτικών πληροφοριών από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 1613 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 Δεν έχω αποκρύψει σε καμία περίπτωση σημαντικές πληροφορίες από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 1614 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - Συνταγματάρχης Μπριγκς. - Κύριε. 1615 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Θα τοποθετήσετε τον Στρατηγό ΜακΚλίντοκ υπό κράτηση. 1616 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Αν το κάνω αυτό, Μπίλι, κατεβαίνεις για αυτό. 1617 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Δεν είναι από τα χέρια μας τώρα, Ντόνι. 1618 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Εσύ ανόητη, συναισθηματική σκύλα. 1619 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Κανείς δεν με συλλαμβάνει. 1620 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Κανείς. 1621 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Ο συνταγματάρχης Μπριγκς... 1622 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...τι υπέροχη στιγμή αυτό πρέπει να είναι για εσάς. 1623 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 Σαμ. 1624 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 Ναί. 1625 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Αγόρι, ήταν ένας καλός υπνάκος, παιδί. 1626 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Φαίνεσαι καλύτερα. 1627 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 Το φόρεμα γίνεται εσύ. 1628 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 - Πώς τα πάνε στον αντιορό; - Τέλεια. 1629 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Το σβήνουν με το λίτρο. 1630 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Πόσα δίνουν οι ασθενείς επαφής; 1631 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Διακόσια mls. 1632 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 Αυτό σου έδωσαν; 1633 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 1634 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. 1635 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 Είναι μια αρκετά μοναδική εμπειρία. 1636 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 Σαν να ζεις μαζί μου. 1637 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Θα το ξαναπεράσατε; 1638 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Ισως. 1639 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Τώρα που έχω τα αντισώματα.